1 00:00:00,800 --> 00:00:33,800 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:44,169 --> 00:00:46,087 Mindenki megszületik... 2 00:00:46,255 --> 00:00:48,589 ...de nem mindenki ugyanígy születik. 3 00:00:48,757 --> 00:00:52,969 Néhányuk hentes lesz vagy pékek vagy gyertyatartók készítői. 4 00:00:53,137 --> 00:00:56,806 Némelyik csak igazán jó lesz Jell-O saláta készítésénél. 5 00:00:56,974 --> 00:01:01,018 Bár így vagy úgy, minden ember egyedi... 6 00:01:01,186 --> 00:01:06,357 ...jóban-rosszban. A legtöbb szülő hisz a gyerekének... 7 00:01:06,525 --> 00:01:09,360 ...a legszebb lények hogy valaha is megtisztelje a bolygót. 8 00:01:09,695 --> 00:01:11,571 Mások kevésbé érzelmes megközelítést alkalmaznak. 9 00:01:11,739 --> 00:01:13,656 - Micsoda időpocsékolás. - És fájdalmas. 10 00:01:13,824 --> 00:01:16,534 És drága. 9,25 dollár egy szappanért? 11 00:01:16,702 --> 00:01:19,787 Nos, le kellett zuhanyoznom, Harry. 5000 dollár? 12 00:01:19,955 --> 00:01:22,999 Nem fizetem ki. Mik azok megtennéd, visszaszereznéd a gyereket? 13 00:01:39,558 --> 00:01:41,184 - Nincs kiút. - Fordulj vissza. 14 00:01:41,351 --> 00:01:42,393 Minden rendben. 15 00:01:48,859 --> 00:01:50,485 - Harry! - Rendben. 16 00:01:51,487 --> 00:01:53,029 Harry! 17 00:01:53,238 --> 00:01:54,572 Az üröm srác visszatért! 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,407 Harry és Zinnia Wormwood... 19 00:01:56,575 --> 00:01:59,494 ...nagyon szép környéken laktam, egy nagyon szép házban. 20 00:01:59,661 --> 00:02:02,455 De nem igazán voltak nagyon kedves emberek. 21 00:02:12,758 --> 00:02:15,259 Menjetek az utcáról, ti kis dodók! 22 00:02:21,809 --> 00:02:25,019 Az üröm olyan volt a saját ostoba életükbe burkolózva... 23 00:02:25,187 --> 00:02:27,438 ...hogy alig vették észre volt egy lányuk. 24 00:02:27,606 --> 00:02:29,816 Ha odafigyeltek volna egyáltalán neki... 25 00:02:29,983 --> 00:02:33,319 ...rájöttek volna meglehetősen rendkívüli gyerek volt. 26 00:02:33,487 --> 00:02:35,863 Istenem, Matilda! most nézd meg mit csináltál! 27 00:02:37,199 --> 00:02:38,407 Matildának nevezték el. 28 00:02:38,575 --> 00:02:41,911 Meg kell enni a spenótot. 29 00:02:51,046 --> 00:02:52,588 Babák! 30 00:02:52,756 --> 00:02:55,633 Jobban jársz, ha paradicsomot nevelsz. 31 00:02:56,218 --> 00:02:57,885 2 éves korára... 32 00:02:58,053 --> 00:03:01,389 ...Matilda azt tanulta meg a legtöbbet az emberek harmincas éveik elején tanulják: 33 00:03:01,557 --> 00:03:03,724 Hogyan vigyázzon magára. 34 00:03:06,979 --> 00:03:11,274 Ahogy telt az idő, stílusérzéke alakult ki. 35 00:03:12,150 --> 00:03:14,902 Minden reggel Matilda testvére, Michael, iskolába járt. 36 00:03:15,112 --> 00:03:16,362 - Viszlát anya. - Menj innen. 37 00:03:16,530 --> 00:03:19,407 - Az apja használt autók értékesítésével foglalkozott... - Keress pénzt. 38 00:03:19,575 --> 00:03:22,660 ...tisztességtelen árakért. És az anyja elment bingózni. 39 00:03:22,828 --> 00:03:25,913 A leves a tűzhelyen. Melegítse fel, ha éhes lesz. 40 00:03:26,123 --> 00:03:28,291 Matilda egyedül maradt. 41 00:03:29,668 --> 00:03:31,669 Ez így tetszett neki. 42 00:04:07,122 --> 00:04:11,375 4 éves korára Matildának már volt olvass el minden újságot a házban. 43 00:04:11,919 --> 00:04:13,836 Egyik este összeszedte a bátorságát... 44 00:04:14,004 --> 00:04:17,715 ...és kért valamit az apjától kétségbeesetten akarta. 45 00:04:17,883 --> 00:04:20,676 Egy könyvet? Minek szeretnél könyvet? 46 00:04:20,886 --> 00:04:22,178 Olvasni. 47 00:04:22,346 --> 00:04:25,598 Olvasni? Miért akarsz olvasni amikor megkaptad a tévét... 48 00:04:25,766 --> 00:04:27,850 ...közvetlenül előtted ülve? 49 00:04:28,685 --> 00:04:33,022 Semmit nem kaphatsz egy könyvből gyorsabban nem juthatsz el a televíziótól. 50 00:04:33,190 --> 00:04:34,941 Félre az útból! 51 00:04:36,151 --> 00:04:39,946 Matilda már tudta, hogy ő az kicsit különbözik a családjától. 52 00:04:40,113 --> 00:04:42,782 Bármit is látott szüksége volt neki ebben a világban... 53 00:04:42,950 --> 00:04:44,951 ...szednie kellene magát. 54 00:04:45,410 --> 00:04:47,119 - Viszlát. - Ciao. 55 00:04:47,287 --> 00:04:50,164 Vannak halujjak a mikrohullámú sütőben. 56 00:04:53,043 --> 00:04:56,087 Másnap reggel, miután a szülei elmentek... 57 00:04:56,254 --> 00:04:58,673 ...Matilda elindult könyvet keresve. 58 00:05:37,587 --> 00:05:40,214 Hol vannak a gyerekkönyvek, kérem? 59 00:05:40,382 --> 00:05:42,091 Abban a szobában ott. 60 00:05:42,259 --> 00:05:45,386 Szeretnéd, ha kiválasztanék neked egyet? sok képpel benne? 61 00:05:46,096 --> 00:05:49,348 Nem, köszönöm. Biztos vagyok benne, hogy bírom. 62 00:06:05,532 --> 00:06:09,035 Attól kezdve minden nap, amint az anyja bingóba ment... 63 00:06:09,327 --> 00:06:12,913 ...Matilda sétált a 10 háztömb a könyvtárig 64 00:06:14,041 --> 00:06:16,917 ...és felfalta egyik könyv a másik után. 65 00:06:21,089 --> 00:06:23,424 Amikor befejezte az összes gyerekkönyv... 66 00:06:23,592 --> 00:06:26,635 ...elkezdett bolyongani valami mást keresve. 67 00:06:26,803 --> 00:06:29,722 Mrs. Phelps, aki volt lenyűgözve nézi őt... 68 00:06:29,890 --> 00:06:31,348 ...az elmúlt hetekben... 69 00:06:31,516 --> 00:06:34,518 ...értékeseket kínált Matildának könyvtári információk. 70 00:06:34,686 --> 00:06:37,521 Tudod, lehetett volna a saját könyvtári kártyád. 71 00:06:37,689 --> 00:06:40,066 Aztán hazavihetnél könyveket... 72 00:06:40,233 --> 00:06:43,235 ...és nem tetted volna minden nap itt sétálni. 73 00:06:43,403 --> 00:06:45,571 Annyit vihetsz, amennyit csak akarsz. 74 00:06:45,739 --> 00:06:48,115 Az csodálatos lenne. 75 00:06:50,660 --> 00:06:54,246 Tehát Matilda erős, fiatal elméje tovább nőtt... 76 00:06:54,414 --> 00:06:57,166 ...a hangok táplálják az összes szerző közül... 77 00:06:57,334 --> 00:06:59,835 ...akik elküldték a könyveiket ki a világba... 78 00:07:00,003 --> 00:07:02,963 ...mint a hajók a tengerre. 79 00:07:10,931 --> 00:07:15,392 Ezek a könyvek adták Matildát biztató és vigasztaló üzenet: 80 00:07:15,685 --> 00:07:17,686 nem vagy egyedül. 81 00:07:38,041 --> 00:07:39,542 Jönnek ma csomagok? 82 00:07:42,003 --> 00:07:43,712 Honnan jött mindez? 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,881 A könyvtár. 84 00:07:46,049 --> 00:07:50,219 A könyvtár? Soha nem tetted be a lábad egy könyvtár. Még csak 4 éves vagy. 85 00:07:50,512 --> 00:07:51,762 Hat és fél. 86 00:07:51,930 --> 00:07:53,472 - 4 éves vagy. - Hat és fél. 87 00:07:53,640 --> 00:07:56,058 Ha 6 és fél éves lennél, már iskolás lennél. 88 00:07:56,226 --> 00:08:00,229 Iskolában akarok lenni. Mondtam, hogy az vagyok szeptemberben kellett volna elkezdeni az iskolát. 89 00:08:00,397 --> 00:08:01,689 Nem hallgatnál. 90 00:08:02,357 --> 00:08:04,567 Kelj fel. Kelj fel! 91 00:08:05,318 --> 00:08:08,028 Menj innen. Add ide azt a könyvet. 92 00:08:10,323 --> 00:08:13,742 - Drága pite, hány éves Matilda? - Négy. 93 00:08:13,910 --> 00:08:16,829 - 6 és fél éves vagyok, anyu. - Akkor öt. 94 00:08:17,038 --> 00:08:19,415 - 6 éves voltam augusztusban. - Hazug vagy. 95 00:08:19,791 --> 00:08:22,918 - Iskolába akarok menni. - Iskola! 96 00:08:23,086 --> 00:08:26,338 Kizárt. Ki lenne itt aláírni a csomagokat? 97 00:08:26,506 --> 00:08:29,592 Értékes csomagokat nem hagyhatunk kint ülve a küszöbön. 98 00:08:29,843 --> 00:08:32,428 Most pedig nézz tévét, mint egy jó gyerek. 99 00:08:32,596 --> 00:08:35,973 Tudod, néha arra gondolok valami baj van azzal a lánnyal. 100 00:08:36,683 --> 00:08:38,684 Mesélj róla. 101 00:08:39,227 --> 00:08:40,686 Hé, dip arc... 102 00:08:40,854 --> 00:08:44,273 ...igyál egy mályvacukrot. Még egy mályvacukrot, mártogatós! 103 00:08:45,150 --> 00:08:46,734 Dip-face! 104 00:08:54,618 --> 00:08:57,286 Néha Matilda vágyott egy barátra. 105 00:08:57,454 --> 00:09:01,081 Valaki szereti azt a fajtát, bátor emberek a könyveiben. 106 00:09:01,249 --> 00:09:04,627 Eszébe jutott, hogy mint a beszélő sárkányok és hercegnők... 107 00:09:04,794 --> 00:09:10,424 ...olyan hosszú hajjal, hogy mászni tudjon az emberek csak a mesekönyvekben létezhetnek. 108 00:09:10,634 --> 00:09:14,345 De Matilda hamarosan rájött hogy a saját barátja lehet. 109 00:09:14,512 --> 00:09:17,389 Hogy volt egyfajta ereje nem is volt tudatában. 110 00:09:17,933 --> 00:09:20,517 Szuper vagyok! Hihetetlen vagyok! 111 00:09:20,685 --> 00:09:23,145 Michael, ceruza és papír, a konyhában. 112 00:09:23,313 --> 00:09:25,898 Eladtunk néhány autót ma? mézharmat? 113 00:09:26,066 --> 00:09:27,358 Vajon mi! 114 00:09:27,525 --> 00:09:29,443 Ez azt jelenti Megvehetem azt az új tévét? 115 00:09:29,611 --> 00:09:32,780 Igen. Fiam, egy nap te is fogsz magának kell megkeresnie a kenyerét. 116 00:09:32,948 --> 00:09:35,032 Ideje tanulnod a családi vállalkozás. 117 00:09:35,200 --> 00:09:37,618 Leül. Ezt írd le. 118 00:09:38,245 --> 00:09:43,123 Minden rendben. Az első autó az eladott zseniális apád 320 dollárba került. 119 00:09:43,291 --> 00:09:46,961 1158 dollárért adtam el. 120 00:09:47,128 --> 00:09:49,672 A második 512 dollárba került. 121 00:09:49,839 --> 00:09:55,010 2269 dollárért adtam el. 122 00:09:55,178 --> 00:09:57,513 - Várj, apa, túl gyorsan mész. - Csak írj. 123 00:09:57,681 --> 00:10:03,018 A harmadik 68 dollárba került. 999 dollárért adtam el. 124 00:10:03,186 --> 00:10:07,189 A negyedik pedig 1100 dollárba került. 125 00:10:07,357 --> 00:10:13,279 7839-ért adtam el nagy amerikai boffok. 126 00:10:13,446 --> 00:10:15,948 - Harry! - Mennyi volt a napi nyereségem? 127 00:10:16,116 --> 00:10:20,327 - Meg tudnád ismételni az utolsót...? - 10 265 dollár. 128 00:10:23,039 --> 00:10:25,374 Nézd meg, ha nem hiszel nekem. 129 00:10:29,796 --> 00:10:31,839 Te egy kis csaló vagy. Láttad a papírt. 130 00:10:32,007 --> 00:10:33,674 Egészen innen? 131 00:10:35,218 --> 00:10:37,136 Okos vagy velem? 132 00:10:38,805 --> 00:10:41,432 Ha okos vagy velem, fiatal hölgy, meg fogsz büntetni. 133 00:10:41,599 --> 00:10:43,892 Megbüntetik azért, mert okos? 134 00:10:44,060 --> 00:10:46,020 Okos aleck létére. 135 00:10:46,396 --> 00:10:49,982 Amikor egy ember rossz, az a személy leckét kell adni. 136 00:10:50,150 --> 00:10:52,067 - Személy? - Kelj fel! 137 00:10:52,569 --> 00:10:54,528 - Kelj fel. - Harry Wormwood... 138 00:10:54,696 --> 00:10:56,947 ...akaratlanul is adott a lányának... 139 00:10:57,115 --> 00:10:59,867 ...az első gyakorlati tanács hasznát vehette. 140 00:11:00,035 --> 00:11:02,661 Azt akarta mondani, – Amikor egy gyerek rossz. 141 00:11:02,829 --> 00:11:05,456 Ehelyett azt mondta: – Amikor az ember rossz. 142 00:11:05,623 --> 00:11:09,126 És ezzel bevezették forradalmi ötlet... 143 00:11:09,294 --> 00:11:12,463 ...hogy a gyerekek megtehették megbüntetni a szüleiket. 144 00:11:14,299 --> 00:11:16,675 Csak amikor megérdemelték, persze. 145 00:12:37,048 --> 00:12:38,674 Michael, gyere be a szobámba. 146 00:12:41,010 --> 00:12:42,636 Mi? 147 00:12:42,804 --> 00:12:46,682 Fiam, ma az a nap, amikor elviszlek a boltba. mit mondasz? 148 00:12:46,850 --> 00:12:49,059 Nem tudom. Mit szólsz, apa? 149 00:12:49,227 --> 00:12:51,687 Mondom, megjelenés a törvény kilenctizede. 150 00:12:51,855 --> 00:12:53,897 Az emberek nem vesznek autót, megvesznek engem. 151 00:12:54,065 --> 00:12:57,025 Ezért én személy szerint légy olyan büszke a megjelenésemre. 152 00:12:57,193 --> 00:13:00,654 Jól olajozott haj, tisztára borotvált, csattanós öltöny. 153 00:13:00,822 --> 00:13:03,949 Most pedig fuss és készülj egy nagy tanulási napra, kölyök. 154 00:13:04,117 --> 00:13:06,243 Nagy nap lesz a tanulásról is. 155 00:13:06,411 --> 00:13:09,872 Minden percben születik egy balek. Mindenért elfogadjuk őket. 156 00:13:10,623 --> 00:13:12,207 Add ide a sütiket. 157 00:13:12,625 --> 00:13:14,168 Itt. 158 00:13:20,008 --> 00:13:22,885 Oké, fiam, trónörökös. 159 00:13:23,052 --> 00:13:25,721 Ma megcsináltuk az ügyfelet. 160 00:13:25,972 --> 00:13:28,891 mi van veled? mit nézel? 161 00:13:29,392 --> 00:13:31,685 Lovekins, hol a reggelim? 162 00:13:31,853 --> 00:13:34,521 Itt vagyunk, szívem. 163 00:13:36,608 --> 00:13:39,568 Snickerdoodle, mit csináltál a hajaddal? 164 00:13:42,739 --> 00:13:44,364 A hajam? 165 00:13:56,002 --> 00:13:58,754 Add ide azokat a dolgokat. Add ide. Hova mész ezekkel? 166 00:13:58,922 --> 00:14:01,256 Add ide azokat. Szállj be a kocsiba. Folytasd. 167 00:14:04,761 --> 00:14:06,929 - Szállj be. - Mocskos ügyletek... 168 00:14:07,096 --> 00:14:11,350 ...mint például lopott autóalkatrészek vásárlása, soha ne maradj sokáig titokban. 169 00:14:11,518 --> 00:14:14,603 Főleg, ha az FBI bekapcsolódik. 170 00:14:20,860 --> 00:14:24,404 9:17, a gyanúsított elhagyja lakóhelyét. 171 00:14:24,572 --> 00:14:26,448 9:18-am van. 172 00:14:28,576 --> 00:14:30,285 9:17 igaz. 173 00:14:40,755 --> 00:14:44,633 Michael, egy nap mindez a tiéd lesz. 174 00:14:44,884 --> 00:14:46,510 Ez? 175 00:14:46,678 --> 00:14:49,805 Látod ezt a junkert? 100 dollárt fizettem érte. 176 00:14:49,973 --> 00:14:52,099 120 000 mérföld van rajta. 177 00:14:52,267 --> 00:14:55,185 Átviteli lövés, a lökhárítók leestek. 178 00:14:55,353 --> 00:14:57,271 mit csináljak vele? 179 00:14:59,232 --> 00:15:00,566 eladom őt. 180 00:15:00,733 --> 00:15:03,193 Tényleg hegesztenünk kellene ezek a lökhárítók rajta... 181 00:15:03,361 --> 00:15:07,155 ...de ehhez idő kell, felszerelés, pénz. 182 00:15:07,323 --> 00:15:09,366 Tehát használjuk Super Super Glue helyett. 183 00:15:10,994 --> 00:15:13,370 Gyerünk, tedd fel oda. 184 00:15:13,621 --> 00:15:15,122 Nem fog leesni? 185 00:15:15,290 --> 00:15:18,333 - Határozottan. - Nem veszélyes? 186 00:15:18,501 --> 00:15:20,627 Nekem nem, oké? 187 00:15:20,795 --> 00:15:22,296 Terjedés. 188 00:15:22,463 --> 00:15:26,675 A fűrészpor elnémítja a fogaskerekeket, és engedi a motor édesen jár, mint a dió... 189 00:15:26,843 --> 00:15:29,344 ...pár mérföldre. - Apu, ez csalás. 190 00:15:29,512 --> 00:15:33,015 Persze ez csalás. Soha senki nem gazdagodott meg őszintén. 191 00:15:33,182 --> 00:15:36,184 20 évvel ezelőtt megfordulhattunk a számokat kézzel vissza. De... 192 00:15:36,352 --> 00:15:38,353 Tessék, vedd a kalapomat. 193 00:15:38,688 --> 00:15:42,899 De a szövetségek szeretik tesztelni a találékonyságot az amerikai üzletember. 194 00:15:43,109 --> 00:15:44,651 Kétirányú fúró. 195 00:15:44,819 --> 00:15:47,279 Hanyatt futod, csökkennek a számok. 196 00:15:47,447 --> 00:15:49,656 Figyeld a sebességmérőt. 197 00:15:50,825 --> 00:15:52,367 Hűvös. 198 00:15:54,579 --> 00:15:55,621 - Látod? - Igen. 199 00:15:55,788 --> 00:15:57,831 Apa, te szélhámos vagy. 200 00:15:58,833 --> 00:16:01,126 - Mit? - Ez illegális. 201 00:16:01,794 --> 00:16:03,337 Tessék, fúrj tovább. 202 00:16:05,131 --> 00:16:07,924 Pénzt keresel? Van munkád? 203 00:16:08,092 --> 00:16:10,469 Nem, de nem kell az embereknek jó autók? 204 00:16:10,637 --> 00:16:13,305 Nem tudsz jó autókat eladni, apa? 205 00:16:14,057 --> 00:16:16,016 Figyelj, te kis bölcs. 206 00:16:16,184 --> 00:16:19,811 Én okos vagyok, te hülye. nagy vagyok, kicsi vagy. Igazam van, te tévedsz. 207 00:16:19,979 --> 00:16:22,230 És nincs semmi tehetsz róla. 208 00:16:34,994 --> 00:16:37,996 Harry, én nyertem! én nyertem! 209 00:16:38,164 --> 00:16:41,083 Eltaláltam a dupla bingót! 210 00:16:41,918 --> 00:16:45,337 Hajrá mindenki! Elviszlek benneteket a Café Le Ritz-be. 211 00:16:45,505 --> 00:16:47,381 - Hadd lássam a pénzt. - Na mindegy. 212 00:16:47,548 --> 00:16:49,341 Dupla bingó, mi? 213 00:16:49,634 --> 00:16:53,011 Istenem, borzasztóan néz ki a hajad. Remélem beengednek. 214 00:16:53,179 --> 00:16:55,180 - Beengednek. - Itt a kalapod, papa. 215 00:16:55,473 --> 00:16:57,224 Szállj be a kocsiba. 216 00:16:58,476 --> 00:16:59,935 Menj, szállj be. 217 00:17:02,146 --> 00:17:03,188 Mennyit? 218 00:17:03,356 --> 00:17:05,857 Ezt nekem kell tudnom és hogy megtudd. 219 00:17:11,197 --> 00:17:13,073 - Jó néha kimenni. - Igen. 220 00:17:13,241 --> 00:17:14,282 Soha nem viszel ki minket. 221 00:17:14,450 --> 00:17:16,201 Természetesen én. Elvittelek a Flipperbe. 222 00:17:16,369 --> 00:17:18,704 - Nem emlékszem a Flipperre. - A halkötő. 223 00:17:18,871 --> 00:17:20,372 Megtaláltad azt a fésűt a bouillabaisse-ben. 224 00:17:21,708 --> 00:17:23,125 Ó, igen. Tetszik ez a kötés. 225 00:17:23,626 --> 00:17:25,585 Bonjour. Erre kérem. 226 00:17:25,753 --> 00:17:27,254 Harry, vedd le a kalapod. 227 00:17:28,256 --> 00:17:29,840 - Nem tudok. - Ez egy szép hely. 228 00:17:30,007 --> 00:17:31,842 Belül nem hordhat kalapot. 229 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 Nem tudom levenni. 230 00:17:33,302 --> 00:17:36,138 Harry, senkit nem érdekel hogy néz ki a hajad. 231 00:17:36,305 --> 00:17:39,516 - Mi van ezzel a kalappal? - Nem tudom levenni. Nem tudom leszedni. 232 00:17:41,018 --> 00:17:44,271 Egy pillanat. Megrántom ezt a kalapot le. én húzom. 233 00:17:46,774 --> 00:17:49,109 Szerintem a fejed nagyon csúnyán feldagadt. 234 00:17:51,320 --> 00:17:54,531 - Te húzod a bőrt! - Olyan kisbaba vagy! Hagyd abba! 235 00:17:54,699 --> 00:17:57,159 - A szálak a fejhez olvadtak! - A szálak összeolvadtak? 236 00:17:57,326 --> 00:18:00,245 Ez mit jelentsen? Add ide azt a kalapot! 237 00:18:33,488 --> 00:18:35,864 Nem leszek a nevetségesség alakja! 238 00:18:36,032 --> 00:18:38,241 Tiszteletre vágyom, és most akarom! 239 00:18:40,203 --> 00:18:42,913 Még mindig nem értem, hogyan felragasztottad a kalapod, Harry. 240 00:18:43,080 --> 00:18:45,707 Úgy értem, tudom, hogy azt mondod, hogy nem, de nyilván megtetted. 241 00:18:45,875 --> 00:18:48,335 Nem ragasztottam a kalapomat a fejemre. 242 00:18:48,503 --> 00:18:52,672 A kalap összezsugorodott, a szálak a hajamhoz olvadtak. 243 00:18:52,882 --> 00:18:55,258 Kicsim, várj egy percet. most már értem. 244 00:18:55,426 --> 00:18:57,219 értem. Még egyet. 245 00:18:59,806 --> 00:19:01,348 Ó, istenem. 246 00:19:10,691 --> 00:19:13,819 Mostantól ez a család pontosan azt csinálja, amit mondok... 247 00:19:13,986 --> 00:19:16,404 ...mikor, pontosan mikor, mondom! 248 00:19:16,572 --> 00:19:19,074 - Itt a kalapod, Harry. - Add ide. 249 00:19:19,325 --> 00:19:21,159 És most éppen... 250 00:19:21,494 --> 00:19:24,704 ...vacsorázunk és tévét nézni. 251 00:19:26,833 --> 00:19:30,585 Készen állsz arra, hogy megkapd ragaszkodik Mickey-hez? 252 00:19:32,004 --> 00:19:33,588 Kapcsold le a lámpát. 253 00:19:34,674 --> 00:19:36,758 csak odaadom! 254 00:19:36,926 --> 00:19:40,929 De azoknak az idiótáknak, akik nem tudja, hogyan kell játszani, ez így megy. 255 00:19:41,097 --> 00:19:45,433 Minden helyes válasz esetén elmozdulnak egy lépéssel közelebb a készpénzkockánkhoz. 256 00:19:45,601 --> 00:19:49,521 Egyszer a készpénzkockánkban, bármilyen pénz ami rátapad a nyavalyás testedre... 257 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 ... haza kell vinned. 258 00:19:54,819 --> 00:19:56,653 Szia apa. 259 00:19:56,821 --> 00:19:58,238 Te ebben a családban vagy? 260 00:20:01,450 --> 00:20:03,285 Helló? 261 00:20:03,452 --> 00:20:06,037 Te ebben a családban vagy? 262 00:20:09,041 --> 00:20:12,335 A vacsoraidő a családi idő. Mi ez a szemét, amit olvasol? 263 00:20:12,628 --> 00:20:14,796 Ez nem szemét, apa, ez szép. 264 00:20:14,964 --> 00:20:17,215 Moby Dicknek hívják, írta: Herman Melville. 265 00:20:18,134 --> 00:20:19,551 Moby mit? 266 00:20:20,720 --> 00:20:26,016 - Ez mocsok! Szemét! Itt. - Nem az enyém! Ez egy könyvtári könyv. 267 00:20:26,183 --> 00:20:27,726 Szemét! 268 00:20:27,894 --> 00:20:32,105 Elegem van ebből az olvasásból! te vagy egy üröm, kezdj el úgy viselkedni! 269 00:20:32,273 --> 00:20:33,607 Ülj fel és nézd a tévét. 270 00:20:33,774 --> 00:20:37,485 A gyártók semmilyen bőrért nem vállalnak felelősséget játékból eredő irritáció. 271 00:20:37,653 --> 00:20:39,779 Legyen igazán ragacsos, és kapjon készpénzt ingyen. 272 00:20:39,947 --> 00:20:43,241 Jól van, elég. Legyünk ragacsosak! 273 00:21:20,905 --> 00:21:22,656 nem én tettem. 274 00:21:22,823 --> 00:21:25,659 Persze nem te tetted, te kis csicska. 275 00:21:26,410 --> 00:21:28,328 Mondtam, hogy olcsó készlet. 276 00:21:28,496 --> 00:21:32,207 Nem olcsó, hanem lopott készlet. 277 00:21:32,375 --> 00:21:34,084 Gyújtsd fel a villanyt! 278 00:21:36,045 --> 00:21:37,087 Dőzsölés. 279 00:21:37,254 --> 00:21:39,214 Varázslat volt, vagy véletlen? 280 00:21:39,382 --> 00:21:40,882 Nem tudta. 281 00:21:41,050 --> 00:21:44,761 Azt mondják, hogy mi, emberek használjuk agyunknak csak egy kis része. 282 00:21:44,929 --> 00:21:48,431 Matilda talán soha nem fedezte fel a saját hatalmas lelkiereje... 283 00:21:48,599 --> 00:21:52,268 ...ha nem az események miatt ami már másnap elkezdődött. 284 00:21:52,436 --> 00:21:54,854 Kell egy autó, olcsó, de megbízható. 285 00:21:55,022 --> 00:21:57,691 - Ki tud szolgálni? - Úgymond, igen. 286 00:21:57,858 --> 00:21:59,275 Üdvözöljük a Wormwood Motors oldalán. 287 00:21:59,443 --> 00:22:01,695 Harry Wormwood, tulajdonos, alapító, bármi. 288 00:22:01,862 --> 00:22:05,782 Agatha Trunchbull, igazgató, Crunchem Hall Általános Iskola. 289 00:22:06,242 --> 00:22:09,744 Figyelmeztetem, uram, szűk autót akarok, mert szűk hajót vezetek. 290 00:22:09,912 --> 00:22:13,832 - Ó, igen, mi? Hát, uh... - Az iskolám a fegyelem mintaképe. 291 00:22:14,000 --> 00:22:17,085 "Használd a rudat, verd meg a gyereket!" ez a mottóm. 292 00:22:17,253 --> 00:22:19,587 - Remek mottó. - Neked is vannak kölykök? 293 00:22:19,755 --> 00:22:22,173 Igen, van egy fiúm, Mikey, és egy hiba, Matilda. 294 00:22:22,341 --> 00:22:26,469 Ezek mind hibák, gyerekek. Mocskos, csúnya dolgok. Örülök, hogy sosem voltam az. 295 00:22:27,179 --> 00:22:30,140 Nos, mivel pedagógus vagy, Nagy üzletet kötök neked. 296 00:22:30,307 --> 00:22:32,851 - Jobban jártál. - Csináljunk üzletet. 297 00:22:34,687 --> 00:22:36,187 Köszönöm. 298 00:22:36,480 --> 00:22:37,939 Élvezze. 299 00:22:38,774 --> 00:22:41,192 - Hé, te iskolába mész. - Én vagyok? 300 00:22:41,360 --> 00:22:43,194 Holnap az első. 301 00:22:43,654 --> 00:22:47,407 Igen, igen, oké, oké. Megkapod igazi oktatás ezen a helyen. 302 00:22:49,869 --> 00:22:54,039 Matilda mindig is el akart menni iskolába, mert szeretett tanulni. 303 00:22:54,582 --> 00:22:57,834 Megpróbálta elképzelni milyen lesz az új iskolája. 304 00:22:58,002 --> 00:22:59,794 Gyerünk. 305 00:23:00,087 --> 00:23:03,131 Szépet képzelt el fákkal körülvett épület... 306 00:23:03,299 --> 00:23:05,216 ...és virágok és hinták. 307 00:23:07,928 --> 00:23:09,929 Hát volt egy épület... 308 00:23:10,139 --> 00:23:11,806 ...és gyerekek. 309 00:23:11,974 --> 00:23:14,601 Tehát függetlenül attól, hogy mitől A Crunchem Hall úgy nézett ki, mint... 310 00:23:14,769 --> 00:23:16,478 ...örült, hogy ott lehet. 311 00:23:16,645 --> 00:23:17,979 Hé, várj! 312 00:23:18,439 --> 00:23:22,484 Végül is bármelyik iskola jobb, mint az iskola nélkül. 313 00:23:23,360 --> 00:23:24,652 nem igaz? 314 00:23:58,896 --> 00:24:00,271 Te, fogva tartás. 315 00:24:06,612 --> 00:24:08,696 Túl kicsi vagy. Gyorsabban nőj fel! 316 00:24:12,034 --> 00:24:13,910 Fel a fejjel! Váll hátra! Be a gyomrok! Állj egyenesen. 317 00:24:14,078 --> 00:24:15,286 - Hé. - Elnézést. 318 00:24:15,454 --> 00:24:16,496 Letartóztatás neked. 319 00:24:16,664 --> 00:24:19,707 Ez rendben van. Sokkal jobb mint kint lenni. 320 00:24:19,875 --> 00:24:21,167 Az én tanárom? 321 00:24:21,335 --> 00:24:23,753 Nem, ez az igazgató, Trunchbull kisasszony. 322 00:24:23,921 --> 00:24:25,880 Biztos viccelsz. 323 00:24:26,090 --> 00:24:28,675 Jobban spriccelsz. nem viccelek. 324 00:24:28,843 --> 00:24:31,719 A Trunchbull szeret ostorozni oda, hogy lássa, ki próbál elbújni. 325 00:24:31,887 --> 00:24:33,429 Gyomor be! 326 00:24:34,140 --> 00:24:35,765 Cseréld le a zoknit! Túl rózsaszín. 327 00:24:35,933 --> 00:24:37,517 - Matilda vagyok. - Levendula. 328 00:24:38,144 --> 00:24:39,853 - Hortensia vagyok. - Szia. 329 00:24:40,146 --> 00:24:43,898 Nem igazán üti meg a gyerekeket azzal a lovaglással, ugye? 330 00:24:44,066 --> 00:24:46,192 Nem, leginkább ijesztgetésből. 331 00:24:46,360 --> 00:24:48,069 Amit csinál, az még rosszabb. 332 00:24:48,237 --> 00:24:52,031 Mint tegnap, a második osztályban, a Trunchbull hetente látogat... 333 00:24:52,199 --> 00:24:54,284 ...minden osztályterembe megmutatni a tanároknak... 334 00:24:54,451 --> 00:24:56,494 ...egy-két dolog a gyerekek kezelésével kapcsolatban. 335 00:24:56,662 --> 00:24:58,079 És Julius Rottwinkle evett... 336 00:24:58,247 --> 00:25:01,124 ...két MandM az órája alatt. - És elkapta? 337 00:25:01,292 --> 00:25:02,917 Természetesen. 338 00:25:08,841 --> 00:25:12,135 Julius jól volt? Miután kidobták az ablakon? 339 00:25:12,303 --> 00:25:15,722 Persze nem volt jól. Élt, ha erre gondolsz. 340 00:25:15,890 --> 00:25:18,725 A Trunchbull használt hogy ott legyen az olimpián. 341 00:25:18,893 --> 00:25:21,811 Súlylökés, gerelyhajítás, kalapácsvetés. 342 00:25:21,979 --> 00:25:23,605 A kalapácsvetés a szakterülete. 343 00:25:23,772 --> 00:25:27,108 - Szóval állandóan ezt csinálja? - Jobb, mintha bekerülnének a fojtogatóba. 344 00:25:27,276 --> 00:25:30,028 - Kifulladt? - Igen, a fuldokló. 345 00:25:30,196 --> 00:25:33,031 Ez egy magas, keskeny lyuk az ajtó mögötti falban. 346 00:25:33,199 --> 00:25:36,034 Meg kell állni szaggatott szélű csöpögős csőben. 347 00:25:36,202 --> 00:25:38,745 A falakon pedig törött üveg és kilógó körmök. 348 00:25:38,913 --> 00:25:41,789 Menj be, te gennyedő gennygolyó! 349 00:25:41,957 --> 00:25:44,459 - Gyerekeket rak be? - Kétszer voltam bent. 350 00:25:44,627 --> 00:25:46,836 Néha elhagy téged egész nap bent. 351 00:25:47,004 --> 00:25:49,797 - Nem mondtad el a szüleidnek? - Nem hittek nekem. 352 00:25:50,007 --> 00:25:52,342 Mármint a szüleidnek hiszed? 353 00:25:52,509 --> 00:25:55,303 Hatvan sor iskola után: – Engedelmeskednem kell Miss Trunchbullnak. 354 00:25:55,888 --> 00:25:57,430 Nem. 355 00:25:57,598 --> 00:25:59,807 - Félre az utamból. - Itt jön. 356 00:26:03,479 --> 00:26:05,813 Friss hús. 357 00:26:12,488 --> 00:26:14,614 Amanda Thripp. 358 00:26:15,908 --> 00:26:17,325 Igen, Trunchbull kisasszony. 359 00:26:17,618 --> 00:26:20,328 - Mik azok? - Mi az, Miss Trunchbull? 360 00:26:20,579 --> 00:26:23,331 A fülednél lógva. 361 00:26:23,499 --> 00:26:24,999 A copfoimra gondolsz? 362 00:26:26,543 --> 00:26:30,338 - Disznó vagy, Amanda? - Nem, Trunchbull kisasszony. 363 00:26:30,798 --> 00:26:33,508 Beengedem a disznókat az iskolámba? 364 00:26:33,676 --> 00:26:36,928 Anyám szerint édesek. 365 00:26:37,263 --> 00:26:39,847 Anyukád tökfej! 366 00:26:41,350 --> 00:26:44,477 Ezeket le fogod vágni holnap suli előtt, vagy én... 367 00:26:44,853 --> 00:26:46,229 - De... - De?! 368 00:26:46,397 --> 00:26:49,107 - Én nem... - De? Azt mondtad, hogy "de"? 369 00:26:49,692 --> 00:26:51,025 - Kalapácsvetés. - Mit? 370 00:26:51,360 --> 00:26:52,819 Határozottan. 371 00:26:52,987 --> 00:26:55,029 Adok neked "de"! 372 00:27:04,957 --> 00:27:08,293 - Jó padlás! - És kiváló kiadás. 373 00:27:12,339 --> 00:27:15,049 - Gondolod, hogy megcsinálja a kerítést? - Közeli lesz. 374 00:27:36,447 --> 00:27:39,574 Csendes! Menj az osztályba mielőtt mindannyiótokat a fojtogatóba dobnám. 375 00:27:40,242 --> 00:27:41,951 Levendula. 376 00:27:42,119 --> 00:27:43,703 Milyen a tanárom? 377 00:27:44,163 --> 00:27:47,915 Fuss, fuss, fuss. Gyorsabban! Szállj be. 378 00:27:48,292 --> 00:27:49,584 Gyorsan! 379 00:27:49,752 --> 00:27:51,711 De Matilda tanára, Miss Honey... 380 00:27:51,879 --> 00:27:53,880 ...az egyik volt figyelemre méltó emberek... 381 00:27:54,048 --> 00:27:57,925 ...aki minden egyes gyereket nagyra értékel annak, aki ő vagy ő. 382 00:27:58,093 --> 00:28:00,094 Ezeket szedtem neked, Miss Honey. 383 00:28:00,262 --> 00:28:03,598 Ó, milyen kedves. Köszönöm, Amanda. 384 00:28:03,891 --> 00:28:07,810 Oké, figyeljen mindenki. Ma egy új diákunk van. 385 00:28:07,978 --> 00:28:11,522 Ő Matilda Wormwood. szeretném hogy ülj ide Lavenderrel. 386 00:28:11,690 --> 00:28:14,567 Most mindannyian emlékszel, milyen ijesztő az első napjaid az iskolában voltak. 387 00:28:14,735 --> 00:28:19,155 Szóval szeretném, ha különösen kedves lennél Matildának, és érezze jól magát. 388 00:28:19,323 --> 00:28:20,740 Megkaphatnád őt munkafüzet neki, kérem? 389 00:28:20,908 --> 00:28:23,659 - Igen, Miss Honey. - Leülhetsz. 390 00:28:24,328 --> 00:28:27,789 Miss Honey csodálatos volt tanár és barát mindenkinek. 391 00:28:27,956 --> 00:28:31,292 De az élete nem volt ilyen egyszerű és amilyennek látszott. 392 00:28:31,460 --> 00:28:34,295 Miss Honey mélyen érzett, sötét titok. 393 00:28:34,463 --> 00:28:36,297 Bár nagy fájdalmat okozott neki... 394 00:28:36,465 --> 00:28:39,550 ...nem hagyta, hogy közbeszóljon tanításával. 395 00:28:40,427 --> 00:28:43,471 Nos, Matilda, megjöttél egy nagyon jó napon... 396 00:28:43,639 --> 00:28:47,141 ...mert felülvizsgáljuk mindent, amit eddig tanultunk. 397 00:28:47,518 --> 00:28:50,478 Nos, semmi baj, ha nem érted mindezt azért, mert vadonatúj vagy. 398 00:28:50,646 --> 00:28:53,815 De ha tudod a választ, csak emelje fel a kezét. Rendben? 399 00:28:54,191 --> 00:28:57,151 Minden rendben. Dolgoztunk kétszeri asztalainkon. 400 00:28:57,319 --> 00:28:59,404 Szeretné valaki demonstrálni? 401 00:29:00,781 --> 00:29:02,073 Rendben. 402 00:29:02,241 --> 00:29:04,325 Csináljunk együtt. 403 00:29:06,829 --> 00:29:09,664 - Kétszer négy? - Nyolc. 404 00:29:09,832 --> 00:29:13,126 - Kétszer hat? - Tizenkettő. 405 00:29:13,502 --> 00:29:15,795 - Kétszer kilenc? - Tizennyolc. 406 00:29:15,963 --> 00:29:18,172 Kiváló! Te gyakoroltál. 407 00:29:18,340 --> 00:29:20,675 Hamarosan megteheti bármilyen szorzás... 408 00:29:20,843 --> 00:29:23,428 ...akár kétszer hét... - Tizennégy. 409 00:29:23,595 --> 00:29:27,181 Nagyon jó. Vagy 13-szor 379. 410 00:29:27,349 --> 00:29:31,018 4927. 411 00:29:32,604 --> 00:29:34,355 Elnézést kérek? 412 00:29:34,523 --> 00:29:36,858 Azt hiszem, ez a válasz. 413 00:29:37,025 --> 00:29:40,361 13-szor 379. 414 00:29:40,529 --> 00:29:42,029 4-9-2-7. 415 00:30:00,549 --> 00:30:02,216 Ez az. 416 00:30:08,348 --> 00:30:11,058 Matilda, tudod hogyan nagy számokat szorozni? 417 00:30:11,685 --> 00:30:15,688 Tavaly olvastam ezt a könyvet matematikáról a könyvtárban. 418 00:30:17,983 --> 00:30:19,650 Szeretsz olvasni? 419 00:30:19,818 --> 00:30:22,069 Ó, igen, szeretek olvasni. 420 00:30:22,362 --> 00:30:23,821 mit szeretsz olvasni? 421 00:30:25,699 --> 00:30:29,827 Mindent, de mostanában olvasgatok Darles csirkék. 422 00:30:31,079 --> 00:30:34,874 Charles Dickens. Minden nap olvashattam őt. 423 00:30:36,251 --> 00:30:38,085 Én is tudtam. 424 00:30:41,131 --> 00:30:42,465 Jól van, mindenki... 425 00:30:42,633 --> 00:30:46,135 ...vegye elő a munkafüzeteit és kezdjük a harmadik résszel. 426 00:30:54,102 --> 00:30:55,770 Egy pillanat múlva visszajövök. 427 00:31:08,867 --> 00:31:11,661 Pont a nyakába kaptam! És te. 428 00:31:13,455 --> 00:31:16,290 Igen! Te... Gyere be, gyere be, akárki is vagy. 429 00:31:20,128 --> 00:31:22,463 Majdnem megvan. 430 00:31:23,090 --> 00:31:27,134 Örülök, hogy látlak, Jen. Jó, jó, jó. 431 00:31:27,302 --> 00:31:30,471 Ideje valamelyikünknek kis szívtől-szívig? 432 00:31:33,892 --> 00:31:37,353 Valójában az új lányról van szó az osztályomban, Miss Trunchbull... 433 00:31:37,521 --> 00:31:39,146 ...Wormwood Matilda. 434 00:31:39,314 --> 00:31:42,149 - Az apja szerint igazi szemölcs. - És mit? 435 00:31:42,317 --> 00:31:45,778 Karbunkulus, hólyag, rosszindulatú szivárgás gennyes pustulája. 436 00:31:45,946 --> 00:31:51,033 Ó, nem, Matilda Wormwood nagyon édes lány, és nagyon okos. 437 00:31:51,201 --> 00:31:52,785 Világos gyerek? 438 00:31:52,953 --> 00:31:55,246 Igen. Tud szaporodni nagy összegek a fejében. 439 00:31:55,581 --> 00:31:57,999 Ilyen egy számológép is. 440 00:31:58,166 --> 00:32:03,754 Nos, szerintem ő boldogabb lehet idősebb és haladóbb osztályban. 441 00:32:04,506 --> 00:32:07,133 én tudtam! Nem bírod a kis viperát... 442 00:32:07,301 --> 00:32:09,927 ...szóval megpróbálod letartóztatni az egyik másik tanáron. 443 00:32:10,095 --> 00:32:11,846 - Nem, nem, nem, Miss Trunchbull. - Igen! 444 00:32:12,014 --> 00:32:14,682 Tipikus, lusta gyávaság. 445 00:32:14,850 --> 00:32:17,184 Figyelj rám, Jen. 446 00:32:17,352 --> 00:32:21,981 A súlylökés távolsága attól függ a belefektetett erőfeszítés alapján. 447 00:32:22,149 --> 00:32:23,649 Izzadás! 448 00:32:23,817 --> 00:32:28,154 Ha nem bírod a kis köcsögöt, Bezárom a fojtogatóba! 449 00:32:30,741 --> 00:32:32,950 - Megkapod? - Igen, asszonyom. 450 00:32:33,118 --> 00:32:37,705 Egy napon, Jen, mindent látni fogsz A saját érdekedben teszem... 451 00:32:37,873 --> 00:32:42,209 ...és a jó ezekben rothadó kisgyerekek! 452 00:33:03,857 --> 00:33:06,233 Menj vissza Tiffanyhoz. Előtt. 453 00:33:06,401 --> 00:33:08,402 - Amikor ezt csinálta... - Anya, itthon vagyok. 454 00:33:08,570 --> 00:33:11,614 - Milyen volt az iskola? - Szuper volt az iskola. 455 00:33:11,782 --> 00:33:14,408 A tanárom megengedi hatodikos munka. Nézze. 456 00:33:14,576 --> 00:33:16,911 - Algebra és földrajz. - Várj egy percet. 457 00:33:17,079 --> 00:33:19,789 Nem látod, hogy középen vagyok? egy fontos telefonhívásról? 458 00:33:20,123 --> 00:33:22,375 Nos, most kérdezted milyen volt az iskola. 459 00:33:22,542 --> 00:33:24,001 Csendes. 460 00:33:24,169 --> 00:33:26,587 Mi másra számított tenni? A baba nem az övé volt. 461 00:33:26,755 --> 00:33:29,090 Nos, nagyon jó volt. 462 00:33:29,257 --> 00:33:31,801 Szó sem lehet róla. Ezeknek implantátumoknak kell lenniük. 463 00:33:31,968 --> 00:33:36,806 Az igazgató őrült. A lány dobott egy lány a kerítésen túl a hajánál fogva. 464 00:33:36,973 --> 00:33:40,851 A te életedet is megváltoztatná ha gyantáztad a tiédet, biztos vagyok benne. 465 00:33:41,019 --> 00:33:44,021 Nekem van a legcsodálatosabb tanárom. 466 00:33:44,272 --> 00:33:46,107 Az enyémek megőrjítenek. 467 00:33:46,274 --> 00:33:49,610 Mondom, napi hat órát az iskolában nem elég. 468 00:33:49,778 --> 00:33:51,195 megmondom. 469 00:33:51,738 --> 00:33:54,907 Ütés a hasba! Egy pofátlanság az arc. Még egy ütés az arcra! 470 00:33:55,075 --> 00:33:57,910 Az égési sérülések megsérülnek. A kötélen van, hölgyeim és uraim. 471 00:33:58,203 --> 00:34:00,162 Megmentette a harang. 472 00:34:00,539 --> 00:34:02,832 - Csomagok ebben az órában? - Gyere ide. 473 00:34:02,999 --> 00:34:05,543 - Mit? - Oké. 474 00:34:09,089 --> 00:34:10,131 Helló. 475 00:34:10,298 --> 00:34:14,218 Nem adunk pénzt. Nem szeretjük jótékonysági szervezetek. Nem veszünk tombolajegyet. 476 00:34:14,386 --> 00:34:16,303 Mr. Wormwood. 477 00:34:16,471 --> 00:34:18,639 Jennifer Honey vagyok. Matilda tanára vagyok. 478 00:34:18,807 --> 00:34:20,433 Mit csinált most? 479 00:34:20,600 --> 00:34:24,979 Te! Azonnal menj a szobádba! Pont most. Győzd le! 480 00:34:25,439 --> 00:34:28,733 Nézd, bármi legyen is az, most ő a te problémád. 481 00:34:28,900 --> 00:34:30,818 Nem, nincs probléma. 482 00:34:31,153 --> 00:34:33,404 Akkor verd meg. Tévét nézünk. 483 00:34:34,990 --> 00:34:38,743 Mr. Wormwood, ha gondolja valami rohadt tévéműsort nézni... 484 00:34:38,910 --> 00:34:42,538 ...fontosabb, mint a lányod, akkor talán nem kellene szülőnek lenned. 485 00:34:42,706 --> 00:34:46,041 Most miért nem fordulsz meg? azt a rohadt dolgot, és figyelj rám? 486 00:34:50,213 --> 00:34:52,298 Rendben, gyere be. Végezze el ezt. 487 00:34:52,466 --> 00:34:55,676 Mrs. Wormwood nem fog mint ez. Gyerünk, szállj be. 488 00:34:58,638 --> 00:34:59,680 Csukja be az ajtót. 489 00:34:59,848 --> 00:35:01,849 - Ki az? - Valami tanár. 490 00:35:02,017 --> 00:35:04,852 Azt mondja, beszélnie kell neked Matildáról. 491 00:35:06,021 --> 00:35:09,315 Minek csináltad ezt? Velasquezt a kötelek közé szorította. 492 00:35:09,733 --> 00:35:10,775 mit akarsz? 493 00:35:10,942 --> 00:35:14,403 Biztos vagyok benne, hogy már tisztában vagy hogy Matildának ragyogó esze van. 494 00:35:14,571 --> 00:35:16,447 Igen, igaz. Mikey, hozz nekem egy sört. 495 00:35:16,615 --> 00:35:19,241 A matematikai készségei egyszerűen rendkívüliek. 496 00:35:19,409 --> 00:35:21,494 - Olyan anyagot olvas, amiről én... - Akarsz egyet? 497 00:35:21,661 --> 00:35:24,038 Ó, nem, köszönöm, kedves. 498 00:35:24,206 --> 00:35:28,501 Anyag, amit nem láttam az egyetem második évéig. 499 00:35:28,668 --> 00:35:30,711 - Ó, főiskola. - Remek, főiskola. 500 00:35:30,879 --> 00:35:33,047 Tényleg úgy érzem, magánoktatással... 501 00:35:33,215 --> 00:35:36,050 ...hogy készen állna az egyetemre néhány rövid év alatt. 502 00:35:36,218 --> 00:35:38,719 Nézze, Snit kisasszony. 503 00:35:38,887 --> 00:35:42,264 Egy lány nem jut sehova intelligens fellépéssel. 504 00:35:42,432 --> 00:35:44,391 Úgy értem, nézd meg rád és rám. 505 00:35:44,810 --> 00:35:47,937 Könyveket választottál. Kinézetet választottam. 506 00:35:48,104 --> 00:35:51,732 Szép házam van, csodálatos férj... 507 00:35:51,900 --> 00:35:56,779 ...és te rabszolgasorba szeded a tanítást takonyorrú gyerekek az ABC-jüket. 508 00:35:56,947 --> 00:36:00,074 Azt akarod, hogy Matilda egyetemre menjen? 509 00:36:00,867 --> 00:36:05,079 Főiskola! Nem jártam főiskolára. Nem ismerek senkit, aki ezt tette. 510 00:36:05,247 --> 00:36:08,791 Egy rakás hippi és pöcegödör eladók. 511 00:36:08,959 --> 00:36:12,127 Ne gúnyolódj a művelt embereken, Mr. Wormwood. 512 00:36:12,295 --> 00:36:14,672 Ha beteg lettél, ne adj isten... 513 00:36:14,840 --> 00:36:18,008 ...az orvosod az lenne egy főiskolát végzett. 514 00:36:18,218 --> 00:36:21,136 Vagy mondjuk beperelték hibás autó eladásáért. 515 00:36:21,304 --> 00:36:23,597 Az ügyvéd, aki megvédte egyetemre is járt volna. 516 00:36:23,765 --> 00:36:27,101 Milyen autó? Ki perelte be? 517 00:36:27,269 --> 00:36:30,396 - Kivel beszéltél? - Senki. 518 00:36:33,191 --> 00:36:38,904 Ó, drágám, látom nem fogunk egyetérteni, ugye? 519 00:36:39,489 --> 00:36:42,741 Nem. Sajnálom, hogy berontottam így rajtad. 520 00:36:42,909 --> 00:36:44,618 Elnézést. 521 00:36:46,037 --> 00:36:48,455 Perelnünk kellene őt amiért megszakította műsorunkat. 522 00:36:49,040 --> 00:36:50,875 Mesélj róla. 523 00:36:51,293 --> 00:36:53,085 Miért van a ring közepén? 524 00:36:53,253 --> 00:36:55,421 Középen áll a gyűrűről, mert vége. 525 00:36:55,589 --> 00:36:56,881 Köszönöm. 526 00:36:57,048 --> 00:36:58,716 - Lemaradtunk róla? - Holnap. 527 00:36:58,884 --> 00:37:02,553 - Remek, vége. - Ki nyert? 528 00:37:02,721 --> 00:37:04,346 honnan tudom? Te zárd le! 529 00:37:04,514 --> 00:37:06,849 Az én hibám volt, hogy eljött a harc közepén? 530 00:37:07,017 --> 00:37:08,559 Ugrás a. Hippi-hop. 531 00:37:08,727 --> 00:37:13,314 Az egész iskola elmegy azonnal a gyülekezeti helyiségbe. 532 00:37:13,481 --> 00:37:15,107 Ül! 533 00:37:16,151 --> 00:37:18,903 - Mi újság? - Megver engem. 534 00:37:22,198 --> 00:37:24,491 Bruce Bogtrotter. 535 00:37:33,335 --> 00:37:36,712 A kis Brucey lenne gyere fel ide, kérlek? 536 00:37:49,059 --> 00:37:51,685 A háztömbömön lakik. 537 00:37:56,358 --> 00:38:00,444 Ez a fiú, Bruce Bogtrotter... 538 00:38:00,612 --> 00:38:04,531 ...nem más mint egy gonosz besurranó tolvaj. 539 00:38:04,699 --> 00:38:07,034 Undorító bűnöző vagy, te nem? 540 00:38:07,202 --> 00:38:09,620 Nem tudom, miről beszélsz. 541 00:38:09,788 --> 00:38:12,706 Torta. Csokoládétorta. 542 00:38:13,083 --> 00:38:16,335 Úgy csúsztál, mint egy kígyó az iskola konyhájába... 543 00:38:16,503 --> 00:38:18,879 ...és megettem a személyes uzsonnámat! 544 00:38:19,506 --> 00:38:21,799 Tagadod? 545 00:38:26,388 --> 00:38:29,223 Valld be! 546 00:38:29,724 --> 00:38:32,977 Hát nekem nehéz hogy emlékezzünk egy konkrét tortára. 547 00:38:33,728 --> 00:38:35,646 Ez a... 548 00:38:35,814 --> 00:38:37,231 ...az enyém volt. 549 00:38:37,399 --> 00:38:41,235 És ez volt a legcsodálatosabb torta az egész világon. 550 00:38:41,403 --> 00:38:42,528 A mamám jobban van. 551 00:38:44,155 --> 00:38:46,532 Az, ugye? 552 00:38:46,741 --> 00:38:50,035 Hogyan lehetsz biztos benne hacsak nincs másik darabod? 553 00:38:51,579 --> 00:38:54,540 Ülj le, Bog. 554 00:39:12,100 --> 00:39:14,518 tessék. 555 00:39:14,936 --> 00:39:18,147 Csokis illata van, mi? 556 00:39:19,441 --> 00:39:22,276 Na, egyél! 557 00:39:24,904 --> 00:39:27,614 Nem kérek semmit, köszönöm. 558 00:39:28,366 --> 00:39:29,408 Edd meg! 559 00:39:32,287 --> 00:39:34,079 Ne edd meg. 560 00:39:34,873 --> 00:39:36,290 Nem adott neki tortát. 561 00:39:36,458 --> 00:39:38,625 - Ez méreg. - Valami készül. 562 00:39:47,886 --> 00:39:49,344 Igen. 563 00:40:09,574 --> 00:40:12,576 Úgy nézel ki, mintha élvezted volna, Brucey. 564 00:40:13,161 --> 00:40:14,661 Igen, asszonyom. 565 00:40:14,996 --> 00:40:17,331 Biztos van még néhány. 566 00:40:18,124 --> 00:40:19,917 Ó, nem, köszönöm. 567 00:40:20,085 --> 00:40:22,419 De megsérted Cook érzéseit. 568 00:40:22,962 --> 00:40:24,880 Cookie. 569 00:40:27,801 --> 00:40:32,679 Ezt a tortát csak neked készítette hogy egyedül legyen. 570 00:40:35,266 --> 00:40:39,019 A verejtékét és a vérét belement ebbe a tortába... 571 00:40:39,187 --> 00:40:41,146 ...és nem fogsz elmenni ez a platform... 572 00:40:41,314 --> 00:40:45,359 ...amíg el nem fogyasztod az egész édességet! 573 00:40:45,527 --> 00:40:47,694 Egész édesség. 574 00:40:48,071 --> 00:40:50,364 - Találkozunk ebédnél. - Köszönöm, Cookie. 575 00:40:50,532 --> 00:40:54,284 - Rohadt gyerekek. - Tortát akartál, tortát kaptál. 576 00:40:54,452 --> 00:40:56,870 Na, egyél! 577 00:41:10,593 --> 00:41:12,719 Szegény Brucey. 578 00:41:45,670 --> 00:41:47,713 Hányni fog. 579 00:41:48,590 --> 00:41:51,341 nem tudok nézni. Hányni fog? 580 00:41:51,509 --> 00:41:53,427 Kétségtelenül. 581 00:42:01,102 --> 00:42:02,769 Bruce nagyon rosszul néz ki. 582 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 feladni? 583 00:42:09,611 --> 00:42:12,029 Meg tudod csinálni, Brucey! 584 00:42:12,447 --> 00:42:14,698 Meg tudod csinálni, Bruce! 585 00:42:15,533 --> 00:42:16,909 Igen, meg tudod csinálni! 586 00:42:18,286 --> 00:42:20,621 Menj, Bruce! 587 00:42:21,080 --> 00:42:22,956 Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! 588 00:42:27,587 --> 00:42:28,629 Csend! 589 00:42:32,133 --> 00:42:33,717 Igen! 590 00:42:33,968 --> 00:42:36,094 Igen! 591 00:42:37,764 --> 00:42:38,805 Csend! 592 00:42:42,894 --> 00:42:45,479 Stop! Csend! 593 00:43:08,836 --> 00:43:11,421 Kuss! Az egész szerelvény... 594 00:43:11,589 --> 00:43:15,467 ... öt órával iskola után marad és másolja ki a szótárból. 595 00:43:15,969 --> 00:43:19,638 Bármely gyerek, aki tiltakozik egyenesen a fojtóba kerül... 596 00:43:19,806 --> 00:43:21,682 ...együtt! 597 00:43:27,188 --> 00:43:30,816 8-as mentés a 8-as állomásból, Los Angeles megye. 598 00:43:30,984 --> 00:43:35,070 Ez egy Code R volt, hivatalos módszer azt mondani, hogy rosszat kaptunk. 599 00:43:35,238 --> 00:43:38,699 Az a fajta baleset, ahol a halál maga is stoppert tart rajtunk. 600 00:43:41,244 --> 00:43:44,454 - Kisasszony, hol voltál? - Miss Trunchbull későn tartotta az iskolát... 601 00:43:44,622 --> 00:43:46,498 ...mert egy fiú evett valami csokitorta. 602 00:43:46,666 --> 00:43:49,543 Ez a legnagyobb hazugság, amit valaha hallottam. Látod ott azokat a csomagokat? 603 00:43:49,711 --> 00:43:52,963 Kihagyták őket, hogy a világ lássa mert nem azért jöttél, hogy befogadd őket. 604 00:43:53,131 --> 00:43:55,340 - Szerintem ez nem igazságos, köcsögök. - Mit? 605 00:43:55,508 --> 00:43:58,677 Mindezt a katalógusokból kapod, és nem értek semmit. 606 00:43:58,845 --> 00:44:02,431 Nem katalógusok, hanem autóalkatrészek, édesség. Ez üzlet. 607 00:44:02,598 --> 00:44:05,559 Ó, ha üzletről van szó, miért ne tennéd elküldték az irodába? 608 00:44:05,727 --> 00:44:07,728 Mert a zsaruk lehet, hogy az irodát figyeli. 609 00:44:07,895 --> 00:44:10,147 A zsaruk figyelik a házat. 610 00:44:10,315 --> 00:44:13,400 - Mit? - Most kint parkolnak. 611 00:44:13,860 --> 00:44:15,902 Olyan tudatlan vagy. 612 00:44:16,070 --> 00:44:20,073 Ezek motorcsónak eladók. Igazán kedves srácok. 613 00:44:20,241 --> 00:44:21,908 Zsaruk. 614 00:44:24,078 --> 00:44:27,497 Motorcsónakok? Nincsenek tavak errefelé. 615 00:44:27,665 --> 00:44:31,126 Igen, de vannak, akik szeretik elmenni hétvégén. 616 00:44:31,294 --> 00:44:34,463 - Vannak, akik jól érzik magukat. - És néhány ember zsaru. 617 00:44:34,630 --> 00:44:36,590 - Ők nem zsaruk. - Azok is. 618 00:44:36,758 --> 00:44:39,259 Nem azok. tudnom kellene ha rendőrök figyelik a házam. 619 00:44:39,427 --> 00:44:42,429 Most pedig menj aludni, te hazug kis füles. 620 00:44:43,890 --> 00:44:45,807 Miközben az FBI figyeli az apját... 621 00:44:45,975 --> 00:44:48,393 ...és a Trunchbull terrorizálja az iskoláját... 622 00:44:48,561 --> 00:44:52,356 ...ritka, boldog pillanat volt, amikor Matilda csak játszhatott a barátaival. 623 00:44:52,523 --> 00:44:55,859 Egy béka! Egy béka! Egy béka! 624 00:44:56,736 --> 00:45:00,197 - Mi az, Lavender? - Egy béka! 625 00:45:02,158 --> 00:45:03,367 Ez egy szalamandra. 626 00:45:03,534 --> 00:45:05,452 - Ez egy kaméleon. - Ez egy gőte. 627 00:45:05,620 --> 00:45:10,082 "Bármelyik kis félig víz a Triturus nemzetségből származó szalamandra." 628 00:45:10,249 --> 00:45:14,878 „Néhány élénk színű és irritáló anyagokat választanak ki." 629 00:45:18,299 --> 00:45:20,592 Hogy tudtad folytatni? 630 00:45:20,760 --> 00:45:24,304 Használhatatlan, lángoló autó! 631 00:45:25,139 --> 00:45:26,556 Üröm! 632 00:45:26,808 --> 00:45:28,392 Eladnál egy citromot? 633 00:45:28,559 --> 00:45:30,560 felé tartasz a fuldokló, fiatal hölgy! 634 00:45:30,728 --> 00:45:31,812 - Kifulladt? - Taníts meg egy leckét. 635 00:45:31,979 --> 00:45:33,105 Milyen tanulság? 636 00:45:33,272 --> 00:45:35,565 Te és az apád azt gondolod hülyét csinálhatsz belőlem! 637 00:45:35,733 --> 00:45:38,276 - Apám? - A srác azzal a hülye frizurával! 638 00:45:38,611 --> 00:45:42,614 - Nem vagyok olyan, mint az apám. - Te vagy a köpködő kép. 639 00:45:42,824 --> 00:45:45,867 Az alma sosem rohad el messze a fától. 640 00:45:46,994 --> 00:45:48,078 Miss Honey! 641 00:45:48,246 --> 00:45:50,372 Miss Trunchbull tanít a mai osztályunk, Levendula. 642 00:45:50,540 --> 00:45:52,040 - Kérem, vegyen egy vizeskancsót. - De Drága kisasszony... 643 00:45:52,583 --> 00:45:55,335 Gyorsan. Bármelyik pillanatban itt lesz. Gyerünk. 644 00:45:56,379 --> 00:46:00,173 Győződjön meg róla, hogy a víz hideg, Lavender. Siet. Vinnie, fedd le a halat. 645 00:46:00,842 --> 00:46:03,885 Tedd félre a művészeti projekteket. Tegyél el minden színeset. 646 00:46:04,053 --> 00:46:05,637 Ó, Charlie, nem kapod meg? nekem azok a zsírkréták. 647 00:46:05,805 --> 00:46:09,474 A legtöbb nagyszerű ötlet innen származik kemény munka és gondos tervezés. 648 00:46:09,642 --> 00:46:13,353 Persze időnként, csak kiugranak rád. 649 00:46:13,521 --> 00:46:16,148 Raina, takard el a madarakat és bogarak. Siet! Siet! 650 00:46:16,315 --> 00:46:21,236 Hallom, hogy jön. Oké, most utoljára idő, néhányan megfeledkeztek magukról. 651 00:46:21,404 --> 00:46:25,198 Ne beszélj, hacsak nem szólnak hozzád. Ne nevess. Ne mosolyogj. 652 00:46:25,366 --> 00:46:27,492 Még csak ne is lélegezzen hangosan. 653 00:46:27,743 --> 00:46:30,203 Egyáltalán ne lélegezzen. 654 00:46:32,457 --> 00:46:34,040 Jó reggelt, Miss Trunchbull. 655 00:46:34,208 --> 00:46:36,418 Jó reggelt, Miss Trunchbull. 656 00:46:38,045 --> 00:46:39,171 Ül! 657 00:46:48,014 --> 00:46:52,517 soha nem tudtam megérteni miért olyan undorítóak a kisgyerekek. 658 00:46:52,685 --> 00:46:54,895 Ők az életem veszedelmei. 659 00:46:55,062 --> 00:46:57,481 - Olyanok, mint a rovarok. - Hol van Matilda? 660 00:46:57,648 --> 00:47:00,984 Meg kell tőlük szabadulni a lehető legkorábban. 661 00:47:03,404 --> 00:47:05,572 Az én elképzelésem a tökéletes iskoláról... 662 00:47:05,740 --> 00:47:10,619 ...egy, amiben ott van egyáltalán nincsenek gyerekek. 663 00:47:11,746 --> 00:47:14,206 Egyetért, Miss Honey? 664 00:47:18,127 --> 00:47:22,756 Most te, az osztály előtt! 665 00:47:28,763 --> 00:47:30,931 jól vagy? 666 00:47:31,933 --> 00:47:36,019 Legközelebb azt mondom, hogy ürítse ki zsebek, gyorsabban megcsinálod, nem? 667 00:47:36,187 --> 00:47:38,605 - Igen, Trunchbull kisasszony. - Miss Honey. 668 00:47:39,148 --> 00:47:43,109 Ez lehet a legérdekesebb valaha is csináltál. 669 00:47:46,447 --> 00:47:49,032 Ülj le, te vergődő hányásféreg! 670 00:47:49,200 --> 00:47:51,576 Köszönöm, Trunchbull kisasszony. 671 00:48:01,087 --> 00:48:02,796 Kelj fel! 672 00:48:05,299 --> 00:48:06,341 Tudsz betűzni? 673 00:48:06,592 --> 00:48:09,678 Miss Honey megtanított minket, hogyan hogy tegnap leírjak egy hosszú szót. 674 00:48:09,845 --> 00:48:11,596 Leírhatjuk a "nehézséget". 675 00:48:11,764 --> 00:48:15,475 Nem tudtad leírni a „nehézség” szót ha az életed múlna rajta. 676 00:48:15,935 --> 00:48:17,686 Verssel tanított minket. 677 00:48:17,853 --> 00:48:19,521 Egy vers, milyen édes. 678 00:48:19,689 --> 00:48:25,110 - Milyen vers lenne? - Mrs. D, Mrs. I 679 00:48:25,278 --> 00:48:27,737 Mrs. F-F-I 680 00:48:27,905 --> 00:48:32,409 Mrs. C, Mrs. U L-T-Y asszony 681 00:48:33,327 --> 00:48:35,495 Miért házasok ezek a nők? 682 00:48:35,663 --> 00:48:40,000 Mrs. D? Mrs. én? állítólag helyesírást tanítani, nem költészetet! 683 00:48:45,506 --> 00:48:47,465 Nem tudom az életemért, értsd meg... 684 00:48:47,633 --> 00:48:50,385 ...miért veszik a kisgyerekek olyan sokáig felnőni. 685 00:48:50,553 --> 00:48:53,305 Szerintem szándékosan csinálják csak hogy idegesítsek. 686 00:49:09,780 --> 00:49:11,948 Mi a vicces? 687 00:49:12,199 --> 00:49:14,951 Gyerünk, köpd ki. Beszélj. 688 00:49:15,119 --> 00:49:18,038 Én is szeretem a viccet mint a következő kövér ember. 689 00:49:24,295 --> 00:49:26,963 Ez egy kígyó. Ez egy kígyó! 690 00:49:27,965 --> 00:49:29,841 Ez egy kígyó! 691 00:49:31,844 --> 00:49:35,263 Egyikőtök megpróbált megmérgezni. WHO? 692 00:49:36,557 --> 00:49:38,558 Matilda. 693 00:49:38,726 --> 00:49:39,768 én tudtam! 694 00:49:40,019 --> 00:49:43,730 Csak azt hittem, szeretnéd tudni, ez nem kígyó. Ez egy gőte. 695 00:49:43,898 --> 00:49:46,858 - Mit mondtál? - Ez egy gőte. 696 00:49:47,026 --> 00:49:52,238 Állj fel, te gonosz zsák a kecskenyálból! Te csináltad ezt. 697 00:49:52,406 --> 00:49:53,531 Nem, Trunchbull kisasszony. 698 00:49:53,699 --> 00:49:58,203 Egyedül cselekedtél, vagy voltak bűntársaid? 699 00:49:58,371 --> 00:49:59,996 nem én tettem. 700 00:50:00,164 --> 00:50:02,582 Nem szeretted a fuldoklást, igaz? 701 00:50:02,750 --> 00:50:04,834 Azt hittem fizess vissza, nem? 702 00:50:05,002 --> 00:50:08,129 Nos, visszafizetem, fiatal hölgy. 703 00:50:08,297 --> 00:50:11,341 - Minek, Miss Trunchbull? - Erre a gőtére, te pisiféreg! 704 00:50:11,509 --> 00:50:14,427 Mondom, nem én tettem! 705 00:50:15,096 --> 00:50:17,514 Ráadásul még ha nem is tetted volna tedd meg, megbüntetlek... 706 00:50:17,682 --> 00:50:21,434 ...mert én nagy vagyok, te pedig kicsi, és nekem van igazam, neked pedig tévedsz. 707 00:50:21,602 --> 00:50:24,187 És nincs semmi tehetsz róla. 708 00:50:24,355 --> 00:50:28,274 Hazug vagy és gazember, apád pedig hazug és csaló. 709 00:50:28,442 --> 00:50:32,946 Ti vagytok a legkorruptabb alantasok a civilizáció történetében. 710 00:50:33,114 --> 00:50:35,615 tévedek? Soha nem tévedek. 711 00:50:36,242 --> 00:50:42,122 Ebben az osztályteremben, ebben az iskolában én vagyok az Isten! 712 00:51:13,779 --> 00:51:15,488 - Te! - Nem mozdultam. 713 00:51:16,157 --> 00:51:17,699 Te csináltad ezt! 714 00:51:17,867 --> 00:51:21,995 Hogy tehette volna amikor itt ült? 715 00:51:23,080 --> 00:51:26,541 figyelni foglak, minden egyes. 716 00:51:26,709 --> 00:51:28,376 Amikor befordulsz a sarkon... 717 00:51:28,544 --> 00:51:31,671 ...amikor a kölykökhöz mész hogy megkapd a büdös kabátodat... 718 00:51:31,839 --> 00:51:33,840 ...amikor vidáman átugrál az ebédre... 719 00:51:34,008 --> 00:51:36,843 ...figyelni fogok rátok, mindannyian... 720 00:51:37,011 --> 00:51:39,554 ...és főleg téged. 721 00:51:48,814 --> 00:51:50,648 Ó, édesem, sajnálom. 722 00:51:51,192 --> 00:51:54,861 - Köszönöm, hogy nem mondtad el. - A legjobb barátok nem mondják el. 723 00:51:56,614 --> 00:51:58,948 Tényleg tud táncolni. 724 00:52:00,534 --> 00:52:04,204 Majd kitakarítom ezt a rendetlenséget, aztán megteszem gyere és segíts megtölteni a madáretetőt. 725 00:52:04,371 --> 00:52:06,372 Egy percen belül kint vagyok. 726 00:52:08,751 --> 00:52:11,503 - Miss Honey? - Igen, Matilda? 727 00:52:13,214 --> 00:52:15,965 Miss Honey, megcsináltam. 728 00:52:16,509 --> 00:52:19,052 - Mit csinált? - Felborítottam az üveget. 729 00:52:19,220 --> 00:52:23,223 Ó, édesem, ne engedd, kisasszony A Trunchbull így érezteti magát. 730 00:52:23,390 --> 00:52:25,058 Senki nem csinálta. Baleset volt. 731 00:52:25,226 --> 00:52:29,229 a szememmel csináltam. Figyelj, bebizonyítom neked. 732 00:52:32,733 --> 00:52:35,026 Csodálatos, hogy ilyen erősnek érzed magad. 733 00:52:35,820 --> 00:52:39,072 Sokan nem érzik erős egyáltalán. 734 00:52:48,415 --> 00:52:52,919 Gyerünk, borulj fel, te pohár. Üveg, felborul. Döntse meg. 735 00:52:53,087 --> 00:52:55,588 Gyerünk, borulj fel. Borulj, üveg. 736 00:52:55,756 --> 00:52:57,423 Minden rendben, Matilda. 737 00:53:01,095 --> 00:53:04,347 Tényleg megtettem, Miss Honey. 738 00:53:04,515 --> 00:53:08,601 Az egyik furcsa dolog az életben néha megtehetsz valamit... 739 00:53:08,769 --> 00:53:11,855 ...amíg nem akarod megmutatni valakinek, és akkor nem lehet. 740 00:53:12,022 --> 00:53:14,941 Vagy néha azt hiszed, hogy van valami eltört, majd elviszed megjavítani... 741 00:53:15,109 --> 00:53:16,734 Ez nem olyan. 742 00:53:19,363 --> 00:53:21,406 Nem tudom. 743 00:53:22,283 --> 00:53:24,951 Talán elfárasztottam magam. 744 00:53:26,161 --> 00:53:29,205 Matilda, lenne kedved átjönni? a házamba ma délután? 745 00:53:30,124 --> 00:53:32,458 Nagyon szeretném, Miss Honey. 746 00:53:33,460 --> 00:53:34,544 Jó. 747 00:53:36,797 --> 00:53:39,799 Csak nagyon mereven bámulok, aztán felforrósodik a szemem... 748 00:53:39,967 --> 00:53:42,302 ...és érzem az erősséget. 749 00:53:42,469 --> 00:53:46,472 Úgy érzem, tudok mozogni szinte bármit a világon. 750 00:53:47,182 --> 00:53:49,350 Te hiszel nekem, igaz? 751 00:53:49,518 --> 00:53:51,644 Ó, azt hiszem, hinned kell bármilyen erőben is... 752 00:53:51,812 --> 00:53:56,649 ...azt hiszed, hogy van benned. Higgye el teljes szívével. 753 00:53:59,528 --> 00:54:02,488 Itt él Miss Trunchbull. 754 00:54:04,533 --> 00:54:06,326 Miért van hinta? 755 00:54:07,661 --> 00:54:13,166 Egy ismerős lány lakott abban a házban. Élete szép és boldog volt. 756 00:54:13,334 --> 00:54:17,295 Amikor még csak 2 éves volt, az anyja meghalt. 757 00:54:17,463 --> 00:54:19,213 Az apja orvos volt... 758 00:54:19,381 --> 00:54:22,175 ...és szüksége volt valakire otthon vigyázni a dolgokra... 759 00:54:22,343 --> 00:54:25,720 ...így meghívta az anya mostohatestvérét hogy jöjjön és éljen vele. 760 00:54:25,888 --> 00:54:30,266 De a lány nagynénje aljas ember volt aki nagyon rosszul bánt a lánnyal. 761 00:54:30,434 --> 00:54:33,603 - A Trunchbull. - Igen. 762 00:54:33,771 --> 00:54:37,857 És ami a legrosszabb, amikor a lány 5 éves volt, az apja meghalt. 763 00:54:38,025 --> 00:54:39,484 Hogyan halt meg az apja? 764 00:54:39,652 --> 00:54:42,487 A rendőrség úgy döntött, hogy öngyilkos lett. 765 00:54:42,655 --> 00:54:44,405 Miért tenne ilyet? 766 00:54:44,573 --> 00:54:46,532 Senki sem tudja. 767 00:54:50,913 --> 00:54:52,705 A vége boldogabb. 768 00:54:52,873 --> 00:54:54,540 Talált egy kis házikót. 769 00:54:54,708 --> 00:54:58,544 Ettől a kedvestől bérelte rebarbaratermesztő mindössze havi 50 dollárért... 770 00:54:58,712 --> 00:55:02,382 ...és loncba borította, és vadvirágok százait ültette... 771 00:55:02,549 --> 00:55:05,718 ...és elköltözött a gonosz nagynénjétől házba, és végre megkapta a szabadságát. 772 00:55:05,886 --> 00:55:07,971 Jó neki. 773 00:55:08,138 --> 00:55:11,224 - Tudod, miért mondtam ezt neked? - Nem. 774 00:55:13,894 --> 00:55:17,230 Családba születtél ez nem mindig értékel téged... 775 00:55:17,773 --> 00:55:21,234 ...de egy nap, a dolgok nagyon másképp fognak menni. 776 00:55:25,739 --> 00:55:28,700 Be kell mennünk és teát és sütit? 777 00:55:28,867 --> 00:55:30,618 - Igen, kérem. - Oké. 778 00:55:35,290 --> 00:55:38,918 - Ez a házikó a történetedből. - Igen. 779 00:55:39,837 --> 00:55:42,380 A fiatal nő te vagy. 780 00:55:43,799 --> 00:55:45,800 De akkor... 781 00:55:46,301 --> 00:55:49,470 - Nem. - Igen. 782 00:55:49,638 --> 00:55:51,931 Trunchbull néni. 783 00:55:55,853 --> 00:55:58,312 Amikor elhagytam otthonomat, Trunchbull néni otthona... 784 00:55:58,480 --> 00:56:00,606 ...el kellett mennem minden kincsem mögöttem. 785 00:56:01,191 --> 00:56:05,611 - Kincsek? - Anyám és apám fényképei... 786 00:56:05,821 --> 00:56:10,074 ...és egy gyönyörű baba anyám adott nekem kínai arccal. 787 00:56:10,242 --> 00:56:12,285 Lissy Doll, hívtam. 788 00:56:12,453 --> 00:56:15,038 - Kérsz ​​egy kis tejet? - Igen, kérem. 789 00:56:16,582 --> 00:56:19,167 Miért nem menekülsz? 790 00:56:20,377 --> 00:56:24,505 Sokszor gondoltam rá, de nem hagyhatom el a gyerekeimet. 791 00:56:24,673 --> 00:56:27,842 És ha nem tudnék tanítani, semmim sem lenne. 792 00:56:28,010 --> 00:56:30,803 Ön nagyon bátor, Miss Honey. 793 00:56:31,805 --> 00:56:33,723 Nem olyan bátor, mint te. 794 00:56:33,891 --> 00:56:36,642 felnőtteknek gondoltam nem féltek semmitől. 795 00:56:36,810 --> 00:56:38,144 Éppen ellenkezőleg. 796 00:56:38,645 --> 00:56:41,773 Minden felnőtt megijed, akárcsak a gyerekek. 797 00:56:42,649 --> 00:56:46,152 Vajon mit Trunchbull kisasszony fél tőle. 798 00:56:53,368 --> 00:56:55,661 Ott van. 799 00:57:02,044 --> 00:57:03,920 Súlylökés. 800 00:57:04,088 --> 00:57:05,296 Kalapácsvetés. 801 00:57:05,464 --> 00:57:07,548 Gerely. 802 00:57:18,852 --> 00:57:20,228 Vissza, vissza, vissza, vissza! 803 00:57:20,604 --> 00:57:22,355 Fél egy macskától? 804 00:57:22,523 --> 00:57:24,774 Fekete macskák. Nagyon babonás. 805 00:57:24,983 --> 00:57:29,529 Megy! 806 00:57:34,910 --> 00:57:36,035 Szegény cica. 807 00:57:36,370 --> 00:57:39,372 - Ó, jól van. - Remélhetőleg. 808 00:57:46,255 --> 00:57:49,132 - Menjünk, hozzuk a kincseit. - Nem, Matilda. 809 00:57:49,299 --> 00:57:52,927 Nos, elment. Gyerünk. 810 00:57:55,556 --> 00:57:59,100 - Matilda! - Miss Honey. 811 00:58:05,440 --> 00:58:09,235 Gyerünk, mozogj, te darab roncstelepi takarmány. 812 00:58:09,403 --> 00:58:11,571 Változás, te... Nem, nem. 813 00:58:19,955 --> 00:58:22,498 A házam. 814 00:58:30,966 --> 00:58:33,342 Ó, én. 815 00:58:36,096 --> 00:58:38,806 Apám portréja ott szokott lógni. 816 00:58:38,974 --> 00:58:42,518 Bárki is festette a Trunchbullt biztos erős gyomra volt. 817 00:58:43,270 --> 00:58:45,271 Nagyon erős gyomor. 818 00:59:07,502 --> 00:59:08,878 Mennünk kellene. 819 00:59:09,630 --> 00:59:12,590 Apa csokis doboza. 820 00:59:16,678 --> 00:59:20,932 Vacsora után elvette egy csokoládé, vágd félbe... 821 00:59:21,099 --> 00:59:23,517 ...és mindig azt tette add nekem a nagyobbik felét. 822 00:59:24,311 --> 00:59:27,730 Amikor meghalt, Trunchbull számolt őket, így nem is tudtam besurranni egyet. 823 00:59:27,898 --> 00:59:32,485 Fogna egy csokit, vidd az ajkához, és mondd: 824 00:59:32,653 --> 00:59:35,238 Túl jó a gyerekeknek. 825 00:59:40,202 --> 00:59:42,328 Legyen egy. 826 00:59:45,916 --> 00:59:49,418 Nem, észrevenné. 827 00:59:49,586 --> 00:59:53,005 - Hol van Lissy Doll? - Az emeleten. 828 00:59:54,716 --> 00:59:56,676 Matilda. 829 00:59:59,346 --> 01:00:00,429 Mi? 830 01:00:02,182 --> 01:00:03,349 Matilda. 831 01:00:09,690 --> 01:00:12,733 Te mocsok... Törd össze a kis menyét! 832 01:00:13,527 --> 01:00:16,112 Ez az én szobám. 833 01:00:21,535 --> 01:00:23,119 Ez az én apám. 834 01:00:23,287 --> 01:00:25,955 - Hogy hívják? - Magnus. 835 01:00:26,123 --> 01:00:30,209 Magnus királynak hívtam és Darázsnak hívott. 836 01:00:31,670 --> 01:00:34,588 Nem hiszem, hogy Magnus megölte magát. 837 01:00:34,756 --> 01:00:36,215 én sem. 838 01:00:38,385 --> 01:00:39,885 Ez Lissy Doll? 839 01:00:43,515 --> 01:00:47,435 Üres, te haszontalan, használtautó-kereskedő söpredék! 840 01:00:47,602 --> 01:00:51,605 Most itt akarlak lenni másik autóval! 841 01:00:52,441 --> 01:00:56,402 Igen, tudom, mi a figyelmeztetés azt jelenti, te alantas hazug! 842 01:00:56,570 --> 01:00:58,988 Be foglak perelni. fogok égesd fel a bemutatótermedet! 843 01:00:59,156 --> 01:01:02,533 Elviszem azt a semmirekellőt eladtál, és tedd fel a páncélod! 844 01:01:02,701 --> 01:01:06,037 Ha végeztem veled, úgy fogsz kinézni, mint egy útgyilkos! 845 01:01:06,204 --> 01:01:08,039 Te mit? 846 01:01:31,480 --> 01:01:33,189 Gyerünk. 847 01:01:38,945 --> 01:01:40,863 - Nem kellene elrejtőznünk, vagy ilyesmi? - Igen. Igen, menj. 848 01:01:41,031 --> 01:01:44,241 Menj a folyosó végébe, le a lépcsőn és ki a konyhaajtón. 849 01:01:44,409 --> 01:01:46,369 Elterelem a figyelmét. 850 01:01:55,003 --> 01:01:58,422 Ki van a házamban?! 851 01:02:03,345 --> 01:02:05,221 Gyere ki és harcolj, mint egy férfi! 852 01:03:01,361 --> 01:03:03,279 Tallyho! 853 01:05:06,486 --> 01:05:08,529 Gyerünk, gyerünk. 854 01:05:26,673 --> 01:05:28,340 Gyerünk, oda. 855 01:05:29,134 --> 01:05:32,845 Néhány patkány ma meg fog halni. 856 01:06:11,593 --> 01:06:14,136 Ó, te jó ég. 857 01:06:15,221 --> 01:06:17,014 Érezd a szívemet. 858 01:06:17,182 --> 01:06:21,060 Nem te féltél a legjobban? voltál valaha egész életedben? 859 01:06:24,230 --> 01:06:25,606 Gyerünk, menjünk. 860 01:06:25,774 --> 01:06:29,234 Nem szabad megengedni neki hogy úgy bánjon az emberekkel. 861 01:06:29,402 --> 01:06:32,237 - Valakinek meg kell tanítania a leckét. - Tudom. 862 01:06:32,405 --> 01:06:35,908 Megvárjuk, míg újra elmegy, akkor megyünk a babádért. 863 01:06:36,242 --> 01:06:38,327 - Mit? - Csak vicceltem. 864 01:06:41,164 --> 01:06:43,290 Gyere ide. 865 01:06:44,668 --> 01:06:49,046 Matilda, ígérd meg, hogy soha nem fogsz menj vissza abba a házba. 866 01:06:49,756 --> 01:06:51,465 megígérem. 867 01:06:52,550 --> 01:06:54,468 Rendben. Gyerünk. 868 01:07:03,728 --> 01:07:07,314 Szóval 2000 dollár készpénzzel tért haza... 869 01:07:07,482 --> 01:07:09,441 ...és feldobta a levegőbe... 870 01:07:09,609 --> 01:07:14,947 ...és mindketten csak úgy úsztunk benne a The Million Dollar Sticky-n voltunk. 871 01:07:15,407 --> 01:07:17,783 Tetszik ez a műsor? 872 01:07:17,951 --> 01:07:19,910 Imádom azt a műsort. 873 01:07:20,078 --> 01:07:21,537 Ez volt a régi idők. 874 01:07:21,705 --> 01:07:25,582 Most mindenhol van pénze a bankokban ezen a bolygón, és ad nekem egy fillért? 875 01:07:25,750 --> 01:07:29,962 - Matilda, itt Bob és Bill. - Ők zsaruk. 876 01:07:30,463 --> 01:07:33,716 Nem zsaruk. Ők az Ace Powerboat eladók. 877 01:07:33,883 --> 01:07:35,342 Babyface, éhes vagyok! 878 01:07:36,970 --> 01:07:39,179 Szia Harry. 879 01:07:39,347 --> 01:07:40,973 ki vagy te? 880 01:07:41,141 --> 01:07:44,226 Mi ez, pezsgőfürdős buli? Menj innen a fenébe! 881 01:07:44,394 --> 01:07:45,894 Egész nap rabszolga vagyok, hazajövök... 882 01:07:46,062 --> 01:07:48,814 ...egy párat szórakoztatsz szörfös-testépítők közül. 883 01:07:49,149 --> 01:07:50,566 Ők zsaruk, apa. 884 01:07:51,109 --> 01:07:53,569 - Érdekel az időmegosztás? - Menj innen. 885 01:07:54,237 --> 01:07:57,656 Nem engeded, hogy emberekkel beszéljek. Egy ketrecben vagyok, Harry. 886 01:07:57,824 --> 01:08:01,368 Beszélnem kell valakivel a hülye gyerekeinken kívül. 887 01:08:01,536 --> 01:08:05,247 Ó, igen? Az embernek joga van eljönni haza és vacsorát találni az asztalon... 888 01:08:05,582 --> 01:08:08,333 ...gázolás nélkül férfi sztriptíztáncosokon keresztül! 889 01:08:08,501 --> 01:08:10,377 - Apa? - Mit akarsz? 890 01:08:10,879 --> 01:08:14,548 - Kiabálj velem, oké? - Fogd be, és hagyj minket békén! 891 01:08:15,383 --> 01:08:17,843 - Kiabálj velem megint. - Kiabálni veled? 892 01:08:18,011 --> 01:08:20,345 Bejövök és dörömbölök nyomorult rejtőzködésed! 893 01:08:20,513 --> 01:08:22,931 mit kell tennem tiszteletet szerezni errefelé?! 894 01:08:23,099 --> 01:08:25,768 Adok egy szoláriumot amilyen még soha életedben nem volt! 895 01:08:25,935 --> 01:08:29,521 Az én szavam az én törvényem! Érted?! Törvény! 896 01:08:34,778 --> 01:08:36,570 Egy gyerek sem szereti, ha kiabálnak vele... 897 01:08:36,738 --> 01:08:39,573 ...de pontosan így volt Harry dühöng és őrjöng... 898 01:08:39,741 --> 01:08:42,034 ...ez adta Matildát hatalmának kulcsa. 899 01:08:42,202 --> 01:08:46,622 Hogy felszabadítsa ezt az erőt, csak gyakorolnia kellett. 900 01:08:56,883 --> 01:08:59,218 Te egy kis csaló vagy. Mi van, te hülye vagy? 901 01:08:59,385 --> 01:09:02,513 Én okos vagyok, te hülye. Az alma soha nem rohad el messze a fájától. 902 01:09:02,680 --> 01:09:04,306 Szerintem van valami baj van azzal a lánnyal. 903 01:09:04,474 --> 01:09:06,809 - Igazam van, te tévedsz. - Hé, dip-arc, itt a könyved. 904 01:09:06,976 --> 01:09:11,063 Te egy üröm vagy. Itt az ideje, hogy elkezdj úgy viselkedni! 905 01:10:21,759 --> 01:10:23,302 Ez volt a személyes kedvencem... 906 01:10:23,469 --> 01:10:25,929 ...különlegesen neked játszottam kis csinosak... 907 01:10:26,097 --> 01:10:27,806 ...mozgatás és hornyolás ezen a napsütéses délutánon. 908 01:10:27,974 --> 01:10:31,226 Zenét játszani, hogy mosolyogj, szóval jobb, ha nem nyúlsz hozzá... 909 01:10:43,489 --> 01:10:45,282 Nem kellene házkutatási parancsot kiadnunk? ezt megtenni? 910 01:10:45,450 --> 01:10:47,826 Nem, ez a fickó koszos. 911 01:10:47,994 --> 01:10:51,872 Ha egyszer megmutatjuk ezt a szalagot a bíróságon, Az üröm libája meg van főzve. 912 01:10:52,040 --> 01:10:55,584 Biztos vagyok benne, hogy a doboz tele van lopott autóalkatrészekkel. 913 01:10:55,835 --> 01:10:57,669 Egész héten szalagoztál. 914 01:10:57,837 --> 01:11:00,672 Mit szólnál, ha hagynád, hogy én intézzem az a kamera egy darabig? 915 01:11:00,840 --> 01:11:02,591 Tudod, hogyan kell használni? 916 01:11:02,759 --> 01:11:05,344 Tudsz a zoomról és a fehéregyensúly? 917 01:11:05,511 --> 01:11:09,473 - Tudod, hogyan kell beállítani a szemlencsét? - Kibírom. 918 01:11:12,727 --> 01:11:15,187 Ráadásul rajtam a sor. 919 01:11:15,355 --> 01:11:17,940 Igen, rajtad a sor, hogy eldobd. 920 01:11:18,107 --> 01:11:20,859 nem fogom ledobni. 921 01:11:21,027 --> 01:11:22,736 Gyerünk. 922 01:11:23,154 --> 01:11:27,199 Ti ketten azok lesztek hamarosan sok bajban lesz. 923 01:11:27,367 --> 01:11:30,035 Ez a kiskorú nő. 924 01:11:31,329 --> 01:11:33,163 Nem kellene annak lennie az iskolában, fiatal hölgy? 925 01:11:33,331 --> 01:11:35,374 Nagyon remélem, hogy megvan házkutatási parancsot. 926 01:11:35,541 --> 01:11:38,835 Egy alkotmány szerint törvénykönyv, amit a könyvtárban olvastam... 927 01:11:39,003 --> 01:11:43,382 ...ha nincs, veszíthetsz a munkád, vagy akár a szövetségi börtönbe kerülsz. 928 01:11:43,800 --> 01:11:45,717 Az apád az szövetségi börtönbe kerül. 929 01:11:46,010 --> 01:11:49,054 - És tudod, hol fogsz végezni? - Egy szövetségi árvaházban. 930 01:11:49,222 --> 01:11:51,640 Ha együttműködik, mi gondoskodunk róla ez egy szép árvaház. 931 01:11:52,016 --> 01:11:56,061 Az a fajta étellel és pici csótányok. 932 01:11:56,229 --> 01:11:57,270 mit mondasz? 933 01:11:58,731 --> 01:12:03,485 Még egy bűncselekmény van készülőben. Az autója egy stoptáblára készül. 934 01:12:14,664 --> 01:12:18,250 Szóval vett egy kis időt hogy az apja észhez térjen. 935 01:12:18,418 --> 01:12:21,420 De most Matildának sikerült nagyobb halat sütni... 936 01:12:21,587 --> 01:12:23,630 ...sokkal nagyobb. 937 01:12:38,187 --> 01:12:41,940 Hé, dip-arc, hova mész? 938 01:12:42,108 --> 01:12:44,151 Ki. 939 01:12:46,446 --> 01:12:49,948 Hé, mártogatós, igyál egy répát. 940 01:13:03,296 --> 01:13:06,131 Rágja meg az ételt. Te egy állat vagy. 941 01:13:11,471 --> 01:13:13,472 Hatalom birtokában közel sem olyan fontos... 942 01:13:13,639 --> 01:13:15,557 ...ahogy mit választasz vele. 943 01:13:15,725 --> 01:13:19,895 És amit Matilda gondolt nem volt más, mint hősies. 944 01:14:44,147 --> 01:14:46,982 Gyere ide. Gyerünk. Lissy Doll, gyerünk. 945 01:14:47,150 --> 01:14:50,152 Gyere, Lissy. Gyerünk, baba. Kérem. Gyerünk. 946 01:14:50,319 --> 01:14:52,445 Gyerünk, Lissy. Kérlek gyere ide. 947 01:15:08,296 --> 01:15:09,796 Igen! 948 01:16:53,192 --> 01:16:55,527 Hagyjon békén! 949 01:17:29,353 --> 01:17:31,396 Magnus! 950 01:18:30,623 --> 01:18:35,085 Miss Honey! Miss Honey, soha nem fogod elhinni, amit kaptam. 951 01:18:36,295 --> 01:18:38,630 Ó, Matilda. 952 01:18:39,382 --> 01:18:42,300 - Matilda. - Ó, ezt is hoztam neked. 953 01:18:42,468 --> 01:18:44,302 Tegnap este megettem az enyémet. 954 01:18:58,901 --> 01:19:02,195 Ma tanítani fogom az osztályát. 955 01:19:08,494 --> 01:19:11,871 Abban az időben, amibe Miss Honey kellett nagyon-nagyon ideges lenni... 956 01:19:12,039 --> 01:19:15,083 ...Matilda kidolgozott egy tervet. 957 01:19:15,543 --> 01:19:18,002 Tényleg őrült. 958 01:19:18,170 --> 01:19:21,589 Hogy hívott apád? Kolibri? 959 01:19:21,757 --> 01:19:25,260 Darázs. biztos vagyok benne tudja, hogy a baba eltűnt. 960 01:19:25,428 --> 01:19:27,303 És Trunchbullnak hívta? 961 01:19:27,471 --> 01:19:31,099 Nem, azt hiszem, Agathának hívta. Igen, ez... 962 01:19:31,267 --> 01:19:35,478 - Magnusnak hívta, igaz? - Igen. Igen. 963 01:19:35,646 --> 01:19:37,355 Talán visszamehetnék a házba... 964 01:19:37,523 --> 01:19:39,941 ...és tedd vissza a babát amíg még iskolába jár. 965 01:19:40,109 --> 01:19:43,528 - Nem, nem tehetem. - Nyugodjon meg, Miss Honey. Igazán. 966 01:19:43,696 --> 01:19:45,613 Nem lesz semmi baj, ígérem. 967 01:19:45,948 --> 01:19:49,200 Édesem, megígérted neked többé nem menne vissza abba a házba. 968 01:19:49,368 --> 01:19:53,621 én nem. A garázs tetején voltam. Megtettem az erőmmel. 969 01:19:53,956 --> 01:19:56,499 Oké, a garázs tetején az erőddel. 970 01:19:56,667 --> 01:20:00,044 Rendben, gondolkodnom kell. Lássuk csak. 971 01:20:18,814 --> 01:20:20,440 Hatalom. 972 01:20:27,114 --> 01:20:30,742 Azt hiszem, lecsaptam őket. Ezt figyeld. 973 01:20:49,094 --> 01:20:51,429 Nincs több Miss Nice Girl. 974 01:20:53,599 --> 01:20:56,601 Menj be. Belső! Gyorsan, fuss! 975 01:20:56,769 --> 01:20:59,771 Fut! Állj a falhoz! Annak a falnak. Gyorsan! 976 01:20:59,939 --> 01:21:01,731 Ne kényszeríts rám. 977 01:21:01,899 --> 01:21:03,983 Víz! 978 01:21:04,944 --> 01:21:07,362 És tartsa a gőtét. 979 01:21:11,283 --> 01:21:13,785 Csatlakozzon a sorokhoz. Mozog! 980 01:21:16,956 --> 01:21:21,125 Azért vagyok itt, hogy mindannyiótoknak leckét adjak. 981 01:21:24,797 --> 01:21:30,218 Az életben néha szörnyű és megmagyarázhatatlan dolgok történnek. 982 01:21:33,847 --> 01:21:38,184 Ezek a dolgok a jellem próbája. 983 01:21:42,481 --> 01:21:44,691 És van karakterem. 984 01:21:44,858 --> 01:21:49,404 Alkoss vonalat a teremben! Gyorsan! Fuss, fuss, fuss! Ne várj rám. 985 01:21:49,822 --> 01:21:51,322 Töltsd be ezt a hiányt! 986 01:21:52,575 --> 01:21:56,995 Remélem kíváncsi leszel amiről beszélek. 987 01:21:57,496 --> 01:21:59,581 Igen. 988 01:21:59,748 --> 01:22:03,084 Egy gyerek jött a házamba. 989 01:22:03,252 --> 01:22:07,005 Nem tudom hogyan, nem tudom mikor Nem tudom miért. 990 01:22:07,172 --> 01:22:09,841 - Miss Trunchbull, szabad...? - Nem, lehet, hogy nem. 991 01:22:10,759 --> 01:22:13,970 De tudom, hogy jött egy gyerek. 992 01:22:14,138 --> 01:22:17,849 Szóval tudtad, hogy illegális... 993 01:22:18,017 --> 01:22:21,686 ...bemenni valaki otthonába az engedélyük nélkül? 994 01:22:21,854 --> 01:22:25,690 - Igen, Trunchbull kisasszony. - Uram. 995 01:22:25,858 --> 01:22:28,067 Állj egyenesen! Be a gyomrok! Váll hátra! 996 01:22:29,695 --> 01:22:32,196 Felismeri közületek valaki... 997 01:22:33,198 --> 01:22:34,866 ...ezt? 998 01:22:36,785 --> 01:22:39,412 Játsszunk egy játékot. Csináljunk? 999 01:22:39,580 --> 01:22:45,043 Aki csinost viselt vörös hajszalag tegnap... 1000 01:22:45,210 --> 01:22:48,046 ...és ma nincs rajtad? 1001 01:22:48,213 --> 01:22:51,299 Tudsz erre válaszolni? 1002 01:22:51,467 --> 01:22:56,721 Ki csinálja ezt az undorító szalagot tartozik? 1003 01:22:58,015 --> 01:22:59,891 személyesen fogok gondoskodni róla... 1004 01:23:00,059 --> 01:23:03,561 ...hogy a demens, nyáladzó, nyálkás kis liliputi... 1005 01:23:03,729 --> 01:23:06,397 ...kié ez az undorító szalag... 1006 01:23:06,565 --> 01:23:11,027 ...soha nem látja a fényt a nap ismét. Te. 1007 01:23:11,195 --> 01:23:14,822 Miss Trunchbull, én voltam az tegnap este a házadban. tudom mit... 1008 01:23:14,990 --> 01:23:18,743 Eltörtem egyszer a karodat, Meg tudom csinálni újra, Jenny. 1009 01:23:18,911 --> 01:23:21,829 Már nem vagyok 7 éves, Trunchbull néni. 1010 01:23:24,249 --> 01:23:26,584 Csukd be a lyukait! 1011 01:23:26,752 --> 01:23:29,420 El fogsz helyezni egy helyre... 1012 01:23:29,588 --> 01:23:34,342 ...ahol még a varjak sem rád csaphatják az ürüléküket. 1013 01:23:34,593 --> 01:23:35,760 Nézze. 1014 01:23:36,929 --> 01:23:39,514 - A krétát. - A krétát. 1015 01:23:39,682 --> 01:23:42,016 - Kréta. - A redőnyök. 1016 01:23:46,605 --> 01:23:49,941 - "A." "Agatha... 1017 01:23:52,611 --> 01:23:55,154 ...ez Magnus. 1018 01:23:57,449 --> 01:23:59,492 Add az én... 1019 01:23:59,660 --> 01:24:01,786 ...kis Darázs... 1020 01:24:01,954 --> 01:24:04,997 ...a háza... 1021 01:24:05,165 --> 01:24:06,958 ...és a pénzét." 1022 01:24:07,126 --> 01:24:10,461 - Pénzt? - Akkor menj el a városból. 1023 01:24:10,629 --> 01:24:13,881 Ha nem, én megkereslek. 1024 01:24:14,049 --> 01:24:18,094 Megkaplak, mint te engem. 1025 01:24:18,262 --> 01:24:20,346 Ez ígéret." 1026 01:25:39,218 --> 01:25:41,969 Nem, nem, Trunchbull kisasszony, kérlek, ne dobd el. 1027 01:26:48,120 --> 01:26:50,454 - Levendula! - Levendula! 1028 01:26:55,377 --> 01:26:58,212 - Ügyes! - Ez klassz. 1029 01:27:07,931 --> 01:27:10,141 Ez a Trunch. 1030 01:27:14,021 --> 01:27:15,771 Hé, srácok, nézzétek ezt. 1031 01:27:15,939 --> 01:27:17,565 Igen! 1032 01:27:20,527 --> 01:27:22,320 Engedd el. 1033 01:27:26,950 --> 01:27:29,785 Hűvös. Nem tudtam, hogy meg tudom csinálni. 1034 01:27:29,953 --> 01:27:31,996 Elég jó, mi? 1035 01:27:47,179 --> 01:27:49,347 Igen! 1036 01:28:18,460 --> 01:28:23,214 És a Trunchbull eltűnt, soha nem látni vagy hallani róla... 1037 01:28:23,382 --> 01:28:26,175 ...soha többé nem sötétít el egy ajtónyílást. 1038 01:28:28,220 --> 01:28:30,888 Miss Honey visszaköltözött az apja házába. 1039 01:28:31,056 --> 01:28:32,390 Teatime. 1040 01:28:32,557 --> 01:28:34,350 Természetesen Matilda gyakori látogatója volt. 1041 01:28:34,518 --> 01:28:38,938 Tudtad, hogy az egér szíve percenként 650-szer ver? 1042 01:28:39,231 --> 01:28:42,274 - Jaj, hol tanultad ezt? - Egy könyvben. 1043 01:28:42,442 --> 01:28:46,070 Olyan gyorsan ver, hogy nem is hangzik verés. Úgy hangzik, mintha zúgna. 1044 01:28:46,279 --> 01:28:49,407 Egy sertés szíve dobog 300-szor percenként. 1045 01:28:49,992 --> 01:28:51,993 - Rendben. - Gyorsan! 1046 01:28:52,494 --> 01:28:53,786 Hé, te. 1047 01:28:54,830 --> 01:28:57,832 Hé, indulunk. Menjünk. Szállj be a kocsiba. Siess. 1048 01:28:58,291 --> 01:29:01,002 Csomagoljuk be ezeket a sütiket. Gyerünk, indulunk. Jelenleg. 1049 01:29:01,169 --> 01:29:02,837 Szívesen hazakísérném. 1050 01:29:03,171 --> 01:29:05,840 Nos, nem lesz ott senki. Guamba költözünk. 1051 01:29:06,008 --> 01:29:07,508 - Gyerünk, menjünk. - Guam? 1052 01:29:07,676 --> 01:29:09,719 Apa nem jön be többé az autóipar. 1053 01:29:09,928 --> 01:29:12,179 nem akarok elmenni. 1054 01:29:12,347 --> 01:29:14,306 De megyünk állandó nyaraláson. 1055 01:29:14,683 --> 01:29:17,268 Igen, és le kell győznünk motorcsónak eladók a repülőtérre. 1056 01:29:17,436 --> 01:29:21,022 Szeretek itt lenni. Szeretem az iskolámat. Ez nem fair. 1057 01:29:21,189 --> 01:29:22,523 Miss Honey, kérem ne engedd, hogy elvigyenek. 1058 01:29:22,691 --> 01:29:24,108 - Szállj be a kocsiba, Melinda. - Matilda. 1059 01:29:24,276 --> 01:29:26,402 - Mindegy. - Miss Honey-val akarok maradni. 1060 01:29:26,570 --> 01:29:28,362 Nos, Miss Honey nem akar téged. 1061 01:29:28,530 --> 01:29:30,614 Miért akarna valamit taknyos, engedetlen gyerek? 1062 01:29:30,782 --> 01:29:34,452 Mert ő egy látványos csodálatos gyerek, és szeretem őt. 1063 01:29:34,911 --> 01:29:38,330 Fogadjon örökbe, Miss Honey. Engem örökbe fogadhatsz. 1064 01:29:38,498 --> 01:29:40,624 Nézd, nincs időm mindezen törvényszerűségekért. 1065 01:29:40,792 --> 01:29:43,127 Egy pillanat, apa, Megvannak az örökbefogadási papírok. 1066 01:29:43,295 --> 01:29:44,712 Mi? 1067 01:29:44,880 --> 01:29:47,381 Hé, ezeket honnan szerezted? Egy könyvből a könyvtárban. 1068 01:29:47,549 --> 01:29:49,717 Azóta megvannak Elég nagy voltam a Xeroxhoz. 1069 01:29:49,968 --> 01:29:52,094 Hallod ezt, Harry? 1070 01:29:53,555 --> 01:29:56,724 - Csak alá kell írnia őket. - Megint egyetlen gyerek leszek. 1071 01:29:56,892 --> 01:30:00,853 Kuss! Nem tudok gondolkodni ezekkel a szirénákkal. 1072 01:30:02,606 --> 01:30:04,815 Mit gondolsz, tök? 1073 01:30:07,319 --> 01:30:10,321 Te vagy az egyetlen lánya Volt valaha, Matilda. 1074 01:30:10,489 --> 01:30:14,241 És soha nem értelek, egy kicsit sem. 1075 01:30:17,120 --> 01:30:19,330 Kinek van tolla? 1076 01:30:20,999 --> 01:30:24,001 - Itt. - Köszönöm. 1077 01:30:25,837 --> 01:30:29,715 És talán az első tisztességes amit valaha is tettek a lányukért... 1078 01:30:29,883 --> 01:30:33,469 ...a Wormwoods aláírt az örökbefogadási papírokat. 1079 01:30:33,845 --> 01:30:36,764 - És itt. - Oké. 1080 01:30:39,559 --> 01:30:42,645 Rendben, gyerünk. Itt. Megfordul. 1081 01:30:45,774 --> 01:30:48,526 Nem fogsz minket hívni támogatási kifizetések vagy ilyesmi? 1082 01:30:48,693 --> 01:30:51,821 Ó, nem, nem. Mindenünk meglesz szükségünk van. Ne aggódj. 1083 01:30:51,988 --> 01:30:54,031 Rendben, itt. Tekerjünk. 1084 01:30:59,704 --> 01:31:00,746 Ciao. 1085 01:31:09,631 --> 01:31:12,007 Szóval Harry és Zinnia megszöktek. 1086 01:31:12,175 --> 01:31:16,637 És amilyen rosszak voltak a dolgok korábban, így lettek jók. 1087 01:31:19,891 --> 01:31:23,018 Miss Honey-t igazgatónak nevezték ki a Crunchem Hallból... 1088 01:31:23,186 --> 01:31:26,939 ...amihez egy felső tagozatot kellett hozzáadni mert a gyerekek soha nem akartak elmenni. 1089 01:31:27,107 --> 01:31:30,276 És Matilda rájött, nagy meglepetésére... 1090 01:31:30,443 --> 01:31:32,194 ...hogy az élet szórakoztató lehet. 1091 01:31:32,362 --> 01:31:36,323 És úgy döntött, hogy megteszi amennyit csak lehet. 1092 01:31:36,491 --> 01:31:40,286 Végül is nagyon okos gyerek volt. 1093 01:31:54,759 --> 01:31:56,760 De a történet legboldogabb része... 1094 01:31:56,928 --> 01:31:59,138 ...ez Matilda és Miss Honey... 1095 01:31:59,306 --> 01:32:02,141 ...mindenki azt kapta, amije volt mindig arra vágyott: 1096 01:32:02,309 --> 01:32:04,977 Szerető család. 1097 01:32:06,521 --> 01:32:10,482 Matildának pedig sosem volt hogy újra használja az erejét. 1098 01:32:10,859 --> 01:32:13,777 Nos, úgy értem, szinte soha. 1099 01:32:23,830 --> 01:32:26,457 "Hívj Izmaelnek. 1100 01:32:26,625 --> 01:32:29,627 Néhány évvel ezelőtt, mindegy meddig pontosan... 1101 01:32:29,794 --> 01:32:33,255 ...kevés vagy nincs pénze a pénztárcámban, és semmi különös..." 603 01:33:53,300 --> 01:37:56,200 © anoXmous 01:37:59,900 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud